Software-Tutorial-Videos in vielen Sprachen mit KI-Stimme erstellen
Kunden lernen ein Produkt in ihrer eigenen Sprache schneller. Doch für die meisten Teams heißt „Tutorials in anderen Sprachen“: für jede Sprache einen Sprecher finden, jede Lektion neu aufnehmen und nach dem nächsten Release alles wiederholen. Also bleibt es auf der Wunschliste. Eine KI-Stimme ändert die Rechnung.
Warum mehrsprachige Tutorials meist nicht entstehen
- Ein muttersprachlicher Sprecher für jede Sprache.
- Jede Lektion einmal pro Sprache aufgenommen — dieselben Klicks immer wieder.
- Untertitel von Hand getaktet.
- Jede UI-Änderung mal die Zahl der Sprachen.
So funktioniert es mit DashCast
Eine DashCast-Lektion trennt, was gesagt wird, von dem, was am Bildschirm passiert. Klicks, Eingaben und Zooms sind Aktionen; der Sprechertext ist Text. Für dieselbe Lektion in einer anderen Sprache behalten Sie die Aktionen, schreiben den Text in dieser Sprache und markieren das Wort, zu dem jede Aktion gehört. Die KI-Stimme liest ihn, und jede Aktion startet auf ihrem Wort — das Timing folgt also der neuen Sprache, auch wenn der Satz länger oder kürzer ist. Untertitel entstehen in derselben Sprache, Wort für Wort.
Sprache ist in 14 Sprachen verfügbar: Englisch, Arabisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Russisch, Türkisch, Indonesisch, Persisch, Urdu und Hindi — einschließlich der Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden.
Unsere eigene Demo ist so entstanden. Das Video auf unserer Startseite gibt es in allen 14 Sprachen: ein Satz Aktionen, der Sprechertext in jeder Sprache, und keine einzige Aufnahme.
Tipps für guten übersetzten Sprechertext
- Schreiben Sie kurze Sätze. Sie lassen sich besser übersetzen und wirken natürlicher im Timing.
- Verwenden Sie die exakten Button-Beschriftungen, die Ihre Oberfläche in dieser Sprache zeigt.
- Behalten Sie Produkt- und Funktionsnamen so, wie sie am Bildschirm stehen.
- Lassen Sie den Text einmal von einem Muttersprachler lesen. Einen Absatz prüfen dauert Minuten, Aufnehmen dauert Tage.
| Aufnahme pro Sprache | DashCast | |
|---|---|---|
| Sprecher | Einer pro Sprache | KI-Stimme in 14 Sprachen |
| Klicks | Für jede Sprache erneut | Dieselben Aktionen, wiederverwendet |
| Untertitel | Von Hand getaktet | Wort für Wort erzeugt |
| Rechts nach links | Zusätzlicher Schnittaufwand | Arabisch, Persisch und Urdu unterstützt |
| Nach einer UI-Änderung | Jede Sprache neu aufnehmen | Eine Zeile pro Lektion ändern, neu rendern |
Wo Sie anfangen
- Wählen Sie die Sprachen, die Ihre Kunden wirklich nutzen — sehen Sie in Anmeldungen oder Tickets nach.
- Stellen Sie zuerst eine Lektion in Ihrer Hauptsprache fertig und machen Sie sie richtig.
- Schreiben Sie ihren Text in der nächsten Sprache, markieren Sie die Wörter für jede Aktion und rendern Sie.
- Lassen Sie sie einmal von einem Muttersprachler ansehen, passen Sie bei Bedarf ein Wort an und rendern Sie neu.
- Veröffentlichen Sie jede Sprache auf Ihrer Kundenseite und wiederholen Sie es für den restlichen Kurs.
Häufige Fragen
In welchen Sprachen kann DashCast sprechen?
Derzeit in 14: Englisch, Arabisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Russisch, Türkisch, Indonesisch, Persisch, Urdu und Hindi. Chinesisch, Japanisch und Koreanisch sind noch nicht verfügbar.
Übersetze ich den Sprechertext selbst?
Sie liefern den Sprechertext für jede Sprache — selbst geschrieben oder mit einem Übersetzungstool und dann geprüft. Stimme und Untertitel entstehen aus diesem Text.
Ändert sich auch die Sprache meiner App-Oberfläche?
Das Video zeigt Ihre App so, wie das Testkonto sie sieht. Ist Ihre App mehrsprachig, stellen Sie das Testkonto auf die Sprache der Lektion ein.
Funktionieren Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden?
Ja. Sprache und Untertitel auf Arabisch, Persisch und Urdu werden unterstützt.
Eine Lektion. Die Sprachen Ihrer Kunden.
Sehen Sie ein Tutorial-Video, das niemand aufgenommen hat — und dann die wenigen Zeilen, aus denen es entstand.