Cómo hacer vídeos tutoriales de software en varios idiomas con voz de IA
Los clientes aprenden un producto más rápido en su propio idioma. Pero para la mayoría de equipos, «tutoriales en otros idiomas» significa buscar un narrador por idioma, volver a grabar cada lección y repetirlo todo tras la siguiente versión. Así que se queda en la lista de deseos. La voz de IA cambia las cuentas.
Por qué los tutoriales multilingües casi nunca se hacen
- Un narrador nativo para cada idioma.
- Cada lección grabada una vez por idioma — los mismos clics una y otra vez.
- Subtítulos sincronizados a mano.
- Cada cambio de interfaz multiplicado por el número de idiomas.
Cómo funciona con DashCast
Una lección de DashCast separa lo que se dice de lo que ocurre en pantalla. Clics, escritura y zooms son acciones; la narración es texto. Para hacer la misma lección en otro idioma, mantienes las acciones, escribes la narración en ese idioma y marcas la palabra a la que pertenece cada acción. La voz de IA lo lee y cada acción se dispara en su palabra — así el ritmo sigue al nuevo idioma aunque la frase sea más larga o más corta. Los subtítulos se generan en el mismo idioma, palabra por palabra.
La narración está disponible en 14 idiomas: inglés, árabe, francés, alemán, español, italiano, portugués, neerlandés, ruso, turco, indonesio, persa, urdu e hindi — incluidos los que se escriben de derecha a izquierda.
Nuestra propia demo se hizo así. El vídeo de nuestra página de inicio existe en los 14 idiomas: un solo conjunto de acciones, la narración escrita en cada idioma y ni una sola grabación.
Consejos para una buena narración traducida
- Escribe frases cortas. Se traducen mejor y se sincronizan con más naturalidad.
- Usa las etiquetas exactas de los botones que tu interfaz muestra en ese idioma.
- Mantén los nombres del producto y de las funciones como aparecen en pantalla.
- Pide a un nativo que lea el texto una vez. Revisar un párrafo lleva minutos; grabar lleva días.
| Grabar cada idioma | DashCast | |
|---|---|---|
| Narradores | Uno por idioma | Voz de IA en 14 idiomas |
| Clics | Repetidos en cada idioma | Las mismas acciones, reutilizadas |
| Subtítulos | Sincronizados a mano | Generados palabra por palabra |
| Derecha a izquierda | Trabajo extra de edición | Árabe, persa y urdu compatibles |
| Tras un cambio de interfaz | Volver a grabar cada idioma | Editar una línea por lección, volver a generar |
Por dónde empezar
- Elige los idiomas que tus clientes usan de verdad — revisa registros o tickets.
- Termina primero una lección en tu idioma principal y déjala bien.
- Escribe su narración en el siguiente idioma, marca las palabras de cada acción y genera.
- Pide a un nativo que la vea una vez, ajusta una palabra si hace falta y vuelve a generar.
- Publica cada idioma en tu página de clientes y repite con el resto del curso.
Preguntas frecuentes
¿En qué idiomas puede narrar DashCast?
Actualmente en 14: inglés, árabe, francés, alemán, español, italiano, portugués, neerlandés, ruso, turco, indonesio, persa, urdu e hindi. La narración en chino, japonés y coreano aún no está disponible.
¿Tengo que traducir la narración yo mismo?
Tú aportas el texto de narración de cada idioma — escrito por ti o con una herramienta de traducción, y luego revisado. La voz y los subtítulos se generan a partir de ese texto.
¿También cambia el idioma de la interfaz de mi aplicación?
El vídeo muestra tu aplicación tal como la ve la cuenta de prueba. Si tu aplicación es multilingüe, configura la cuenta de prueba en el idioma de la lección.
¿Funcionan los idiomas que se escriben de derecha a izquierda?
Sí. La narración y los subtítulos en árabe, persa y urdu son compatibles.
Una lección. Los idiomas de tus clientes.
Mira un vídeo tutorial que nadie grabó — y luego las pocas líneas con las que se hizo.