چگونه با صدای هوش مصنوعی ویدیوهای آموزشی نرمافزار را به چند زبان بسازیم
مشتریان محصول را به زبان خودشان سریعتر یاد میگیرند. اما برای بیشتر تیمها «آموزش به زبانهای دیگر» یعنی پیدا کردن گوینده برای هر زبان، ضبط دوبارهٔ هر درس، و تکرار همهٔ اینها پس از نسخهٔ بعدی. پس همیشه در فهرست آرزوها میماند. صدای هوش مصنوعی این حساب را عوض میکند.
چرا آموزشهای چندزبانه معمولاً ساخته نمیشوند
- یک گویندهٔ بومی برای هر زبان.
- هر درس برای هر زبان یک بار ضبط میشود — همان کلیکها بارها و بارها.
- زیرنویس با دست هماهنگ میشود.
- هر تغییر رابط در تعداد زبانها ضرب میشود.
در DashCast چگونه کار میکند
درس DashCast آنچه گفته میشود را از آنچه روی صفحه رخ میدهد جدا نگه میدارد. کلیک، تایپ و بزرگنمایی «کار» هستند؛ روایت متن است. برای ساختن همان درس به زبانی دیگر، کارها را نگه میدارید، روایت را به آن زبان مینویسید و کلمهای را که هر کار به آن تعلق دارد علامت میزنید. صدای هوش مصنوعی متن را میخواند و هر کار روی کلمهٔ خودش اجرا میشود — پس حتی اگر جمله بلندتر یا کوتاهتر شود، زمانبندی از زبان تازه پیروی میکند. زیرنویس به همان زبان، کلمهبهکلمه ساخته میشود.
روایت به ۱۴ زبان در دسترس است: انگلیسی، عربی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، ایتالیایی، پرتغالی، هلندی، روسی، ترکی، اندونزیایی، فارسی، اردو و هندی — از جمله زبانهای راستبهچپ.
ویدیوی نمایشی خودمان هم همینطور ساخته شد. ویدیوی صفحهٔ اصلی ما به هر ۱۴ زبان وجود دارد: یک مجموعه کار، روایت نوشتهشده به هر زبان، و حتی یک ضبط هم نه.
نکتههایی برای روایت ترجمهشدهٔ خوب
- جملههای کوتاه بنویسید. بهتر ترجمه میشوند و زمانبندیشان طبیعیتر است.
- نام دقیق دکمهها را همانطور که رابط شما در آن زبان نشان میدهد بنویسید.
- نام محصول و قابلیتها را همانگونه که روی صفحه دیده میشوند نگه دارید.
- یک بار متن را به یک گویشور بومی بدهید تا بخواند. بازبینی یک پاراگراف چند دقیقه طول میکشد؛ ضبط چند روز.
| ضبط برای هر زبان | DashCast | |
|---|---|---|
| گویندهها | یکی برای هر زبان | صدای هوش مصنوعی به ۱۴ زبان |
| کلیکها | برای هر زبان از نو | همان کارها، دوباره به کار میروند |
| زیرنویس | هماهنگسازی دستی | کلمهبهکلمه ساخته میشود |
| راستبهچپ | کار تدوین اضافه | عربی، فارسی و اردو پشتیبانی میشوند |
| پس از تغییر رابط | ضبط دوبارهٔ همهٔ زبانها | ویرایش یک خط در هر درس، رندر دوباره |
از کجا شروع کنیم
- زبانهایی را انتخاب کنید که مشتریانتان واقعاً به کار میبرند — آمار ثبتنام یا تیکتها را ببینید.
- اول یک درس را به زبان اصلیتان کامل کنید و درستش کنید.
- روایت آن را به زبان بعدی بنویسید، کلمهٔ هر کار را علامت بزنید و رندر بگیرید.
- از یک گویشور بومی بخواهید یک بار ببیند، در صورت نیاز کلمهای را اصلاح کنید و دوباره رندر بگیرید.
- هر زبان را منتشر کنید در صفحهٔ مشتریانتان، سپس برای بقیهٔ دوره تکرار کنید.
پرسشهای پرتکرار
DashCast به چه زبانهایی روایت میکند؟
در حال حاضر ۱۴ زبان: انگلیسی، عربی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، ایتالیایی، پرتغالی، هلندی، روسی، ترکی، اندونزیایی، فارسی، اردو و هندی. روایت به چینی، ژاپنی و کرهای هنوز در دسترس نیست.
آیا روایت را خودم ترجمه میکنم؟
متن روایت هر زبان را شما فراهم میکنید — خودتان مینویسید یا با ابزار ترجمه، و سپس بازبینی میکنید. صدا و زیرنویس از همین متن ساخته میشوند.
آیا زبان رابط برنامهام هم عوض میشود؟
ویدیو برنامهٔ شما را همانطور نشان میدهد که حساب آزمایشی میبیند. اگر برنامهتان چندزبانه است، حساب آزمایشی را روی زبان درس تنظیم کنید.
آیا زبانهای راستبهچپ پشتیبانی میشوند؟
بله. روایت و زیرنویس به عربی، فارسی و اردو پشتیبانی میشوند.
یک درس، به زبانهای مشتریانتان.
ویدیوی آموزشیای را ببینید که هیچکس ضبطش نکرده — سپس چند خطی را که از آن ساخته شده است.