Créer des vidéos tutoriels logiciels en plusieurs langues avec une voix IA
Les clients apprennent un produit plus vite dans leur propre langue. Mais pour la plupart des équipes, « des tutoriels dans d’autres langues » veut dire trouver un narrateur par langue, réenregistrer chaque leçon et tout refaire après la version suivante. Alors cela reste sur la liste des souhaits. La voix IA change la donne.
Pourquoi les tutoriels multilingues ne se font généralement pas
- Un narrateur natif pour chaque langue.
- Chaque leçon enregistrée une fois par langue — les mêmes clics refaits encore et encore.
- Des sous-titres synchronisés à la main.
- Chaque changement d’interface multiplié par le nombre de langues.
Comment cela fonctionne avec DashCast
Une leçon DashCast sépare ce qui est dit de ce qui se passe à l’écran. Clics, saisies et zooms sont des actions ; la narration est du texte. Pour faire la même leçon dans une autre langue, vous gardez les actions, écrivez la narration dans cette langue et marquez le mot auquel chaque action se rattache. La voix IA lit le texte et chaque action se déclenche sur son mot — le rythme suit donc la nouvelle langue, même si la phrase est plus longue ou plus courte. Les sous-titres sont générés dans la même langue, mot à mot.
La narration est disponible en 14 langues : anglais, arabe, français, allemand, espagnol, italien, portugais, néerlandais, russe, turc, indonésien, persan, ourdou et hindi — y compris celles qui s’écrivent de droite à gauche.
Notre propre démo a été faite ainsi. La vidéo de notre page d’accueil existe dans les 14 langues : un seul ensemble d’actions, la narration écrite dans chaque langue, et pas un seul enregistrement.
Conseils pour une bonne narration traduite
- Écrivez des phrases courtes. Elles se traduisent mieux et se synchronisent plus naturellement.
- Utilisez les libellés exacts des boutons que votre interface affiche dans cette langue.
- Gardez les noms du produit et des fonctions tels qu’ils apparaissent à l’écran.
- Faites relire le texte une fois par un natif. Relire un paragraphe prend quelques minutes ; enregistrer prend des jours.
| Enregistrer chaque langue | DashCast | |
|---|---|---|
| Narrateurs | Un par langue | Voix IA en 14 langues |
| Clics | Refaits pour chaque langue | Les mêmes actions, réutilisées |
| Sous-titres | Synchronisés à la main | Générés mot à mot |
| Droite à gauche | Montage supplémentaire | Arabe, persan et ourdou pris en charge |
| Après un changement d’interface | Tout réenregistrer, langue par langue | Modifier une ligne par leçon, régénérer |
Par où commencer
- Choisissez les langues que vos clients utilisent vraiment — regardez vos inscriptions ou vos tickets.
- Terminez d’abord une leçon dans votre langue principale et rendez-la juste.
- Écrivez sa narration dans la langue suivante, marquez les mots de chaque action, puis générez.
- Demandez à un natif de la regarder une fois, ajustez un mot si besoin, puis régénérez.
- Publiez chaque langue sur votre page clients, puis faites de même pour le reste du cours.
Questions fréquentes
Dans quelles langues DashCast peut-il narrer ?
Actuellement 14 : anglais, arabe, français, allemand, espagnol, italien, portugais, néerlandais, russe, turc, indonésien, persan, ourdou et hindi. La narration en chinois, japonais et coréen n’est pas encore disponible.
Dois-je traduire la narration moi-même ?
Vous fournissez le texte de narration pour chaque langue — écrit vous-même ou avec un outil de traduction, puis relu. La voix et les sous-titres sont générés à partir de ce texte.
L’interface de mon application change-t-elle aussi de langue ?
La vidéo montre votre application telle que la voit le compte de test. Si votre application est multilingue, réglez le compte de test sur la langue de la leçon.
Les langues de droite à gauche sont-elles prises en charge ?
Oui. La narration et les sous-titres en arabe, persan et ourdou sont pris en charge.
Une leçon. Les langues de vos clients.
Regardez une vidéo tutoriel que personne n’a enregistrée — puis les quelques lignes dont elle est faite.