Cara Membuat Video Tutorial Software dalam Banyak Bahasa dengan Suara AI
Pelanggan lebih cepat mempelajari produk dalam bahasanya sendiri. Namun bagi kebanyakan tim, “tutorial dalam bahasa lain” berarti mencari narator per bahasa, merekam ulang setiap pelajaran, dan mengulang semuanya setelah rilis berikutnya. Jadi hal itu terus tertunda. Suara AI mengubah hitungannya.
Mengapa tutorial multibahasa jarang dibuat
- Narator penutur asli untuk setiap bahasa.
- Setiap pelajaran direkam sekali per bahasa — klik yang sama berulang-ulang.
- Subtitle disinkronkan manual.
- Setiap perubahan UI dikalikan jumlah bahasa.
Cara kerjanya di DashCast
Pelajaran DashCast memisahkan apa yang diucapkan dari apa yang terjadi di layar. Klik, ketikan, dan zoom adalah tindakan; narasi adalah teks. Untuk membuat pelajaran yang sama dalam bahasa lain, Anda mempertahankan tindakannya, menulis narasi dalam bahasa itu, dan menandai kata tempat setiap tindakan berlaku. Suara AI membacanya dan setiap tindakan berjalan pada katanya — sehingga waktunya mengikuti bahasa baru meski kalimatnya lebih panjang atau lebih pendek. Subtitle dibuat dalam bahasa yang sama, kata demi kata.
Narasi tersedia dalam 14 bahasa: Inggris, Arab, Prancis, Jerman, Spanyol, Italia, Portugis, Belanda, Rusia, Turki, Indonesia, Persia, Urdu, dan Hindi — termasuk yang ditulis dari kanan ke kiri.
Demo kami sendiri dibuat dengan cara ini. Video di beranda kami tersedia dalam ke-14 bahasa: satu set tindakan, narasi ditulis di setiap bahasa, dan tanpa satu rekaman pun.
Tips narasi terjemahan yang baik
- Tulis kalimat pendek. Lebih mudah diterjemahkan dan terasa lebih alami waktunya.
- Gunakan label tombol yang persis seperti yang ditampilkan antarmuka Anda dalam bahasa itu.
- Pertahankan nama produk dan fitur seperti yang tampil di layar.
- Minta penutur asli membaca teksnya sekali. Meninjau satu paragraf butuh beberapa menit; merekam butuh berhari-hari.
| Merekam per bahasa | DashCast | |
|---|---|---|
| Narator | Satu per bahasa | Suara AI dalam 14 bahasa |
| Klik | Diulang untuk setiap bahasa | Tindakan yang sama, dipakai ulang |
| Subtitle | Disinkronkan manual | Dibuat kata demi kata |
| Kanan ke kiri | Pekerjaan edit tambahan | Arab, Persia, dan Urdu didukung |
| Setelah UI berubah | Rekam ulang setiap bahasa | Edit satu baris per pelajaran, render ulang |
Dari mana memulai
- Pilih bahasa yang benar-benar dipakai pelanggan Anda — lihat data pendaftaran atau tiket dukungan.
- Selesaikan dulu satu pelajaran dalam bahasa utama Anda dan pastikan benar.
- Tulis narasinya dalam bahasa berikutnya, tandai kata untuk setiap tindakan, lalu render.
- Minta penutur asli menontonnya sekali, sesuaikan satu kata bila perlu, lalu render lagi.
- Terbitkan setiap bahasa di halaman pelanggan Anda, lalu ulangi untuk sisa kursus.
Pertanyaan umum
Bahasa apa saja yang bisa dinarasikan DashCast?
Saat ini 14: Inggris, Arab, Prancis, Jerman, Spanyol, Italia, Portugis, Belanda, Rusia, Turki, Indonesia, Persia, Urdu, dan Hindi. Narasi bahasa Tionghoa, Jepang, dan Korea belum tersedia.
Apakah saya menerjemahkan narasinya sendiri?
Anda menyediakan teks narasi untuk setiap bahasa — ditulis sendiri atau dengan alat penerjemah, lalu ditinjau. Suara dan subtitle dibuat dari teks itu.
Apakah bahasa antarmuka aplikasi saya juga berubah?
Video menampilkan aplikasi Anda sebagaimana dilihat akun uji. Jika aplikasi Anda multibahasa, atur akun uji ke bahasa pelajaran.
Apakah bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri didukung?
Ya. Narasi dan subtitle dalam bahasa Arab, Persia, dan Urdu didukung.
Satu pelajaran. Dalam bahasa pelanggan Anda.
Tonton video tutorial yang tidak direkam siapa pun — lalu lihat beberapa baris yang membuatnya.