Come creare video tutorial software in più lingue con una voce IA
I clienti imparano un prodotto più in fretta nella propria lingua. Ma per la maggior parte dei team, «tutorial in altre lingue» significa trovare un narratore per lingua, registrare di nuovo ogni lezione e rifare tutto dopo il rilascio successivo. Così resta nella lista dei desideri. La voce IA cambia i conti.
Perché i tutorial multilingue di solito non si fanno
- Un narratore madrelingua per ogni lingua.
- Ogni lezione registrata una volta per lingua — gli stessi clic rifatti più volte.
- Sottotitoli sincronizzati a mano.
- Ogni modifica dell’interfaccia moltiplicata per il numero di lingue.
Come funziona con DashCast
Una lezione DashCast separa ciò che si dice da ciò che accade sullo schermo. Clic, digitazione e zoom sono azioni; la narrazione è testo. Per fare la stessa lezione in un’altra lingua, tieni le azioni, scrivi la narrazione in quella lingua e segni la parola a cui appartiene ogni azione. La voce IA legge il testo e ogni azione parte sulla sua parola — così il ritmo segue la nuova lingua anche se la frase è più lunga o più corta. I sottotitoli vengono generati nella stessa lingua, parola per parola.
La narrazione è disponibile in 14 lingue: inglese, arabo, francese, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese, olandese, russo, turco, indonesiano, persiano, urdu e hindi — comprese quelle che si scrivono da destra a sinistra.
La nostra demo è nata così. Il video della nostra home page esiste in tutte le 14 lingue: un unico insieme di azioni, la narrazione scritta in ogni lingua e nessuna registrazione.
Consigli per una buona narrazione tradotta
- Scrivi frasi brevi. Si traducono meglio e si sincronizzano in modo più naturale.
- Usa le etichette esatte dei pulsanti che la tua interfaccia mostra in quella lingua.
- Mantieni i nomi di prodotto e funzioni come appaiono sullo schermo.
- Fai leggere il testo una volta a un madrelingua. Rivedere un paragrafo richiede minuti; registrare richiede giorni.
| Registrare ogni lingua | DashCast | |
|---|---|---|
| Narratori | Uno per lingua | Voce IA in 14 lingue |
| Clic | Rifatti per ogni lingua | Le stesse azioni, riutilizzate |
| Sottotitoli | Sincronizzati a mano | Generati parola per parola |
| Da destra a sinistra | Lavoro di montaggio in più | Arabo, persiano e urdu supportati |
| Dopo una modifica dell’interfaccia | Registrare di nuovo ogni lingua | Modificare una riga per lezione, rigenerare |
Da dove cominciare
- Scegli le lingue che i tuoi clienti usano davvero — controlla iscrizioni o ticket.
- Completa prima una lezione nella tua lingua principale e rendila corretta.
- Scrivi la sua narrazione nella lingua successiva, segna le parole di ogni azione e genera.
- Chiedi a un madrelingua di guardarla una volta, ritocca una parola se serve e rigenera.
- Pubblica ogni lingua sulla tua pagina clienti, poi ripeti per il resto del corso.
Domande frequenti
In quali lingue può narrare DashCast?
Attualmente in 14: inglese, arabo, francese, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese, olandese, russo, turco, indonesiano, persiano, urdu e hindi. La narrazione in cinese, giapponese e coreano non è ancora disponibile.
Devo tradurre io il testo?
Fornisci tu il testo di narrazione per ogni lingua — scritto da te o con uno strumento di traduzione, poi rivisto. Voce e sottotitoli vengono generati da quel testo.
Cambia lingua anche l’interfaccia della mia app?
Il video mostra l’app come la vede l’account di prova. Se la tua app è multilingue, imposta l’account di prova sulla lingua della lezione.
Funzionano le lingue da destra a sinistra?
Sì. Narrazione e sottotitoli in arabo, persiano e urdu sono supportati.
Una lezione. Le lingue dei tuoi clienti.
Guarda un video tutorial che nessuno ha registrato — poi le poche righe da cui è nato.