AI 音声で多言語のソフトウェアチュートリアル動画を作る方法
顧客は自分の言語のほうが製品を早く覚えられます。しかし多くのチームにとって「他言語のチュートリアル」とは、言語ごとにナレーターを探し、すべてのレッスンを録り直し、次のリリース後にまた全部やり直すことを意味します。だから、いつまでも希望リストに残ったままです。AI 音声はこの計算を変えます。
多言語チュートリアルがなかなか作られない理由
- 言語ごとにネイティブのナレーターが必要。
- レッスンを言語の数だけ録画——同じクリックを何度も繰り返す。
- 字幕は手作業でタイミング合わせ。
- UI の変更が言語の数だけ掛け算になる。
DashCast での仕組み
DashCast のレッスンは「何を話すか」と「画面で何が起きるか」を分けて扱います。クリック、入力、ズームは操作で、ナレーションはテキストです。同じレッスンを別の言語で作るには、操作はそのままに、その言語でナレーションを書き、各操作が対応する単語に印を付けます。AI 音声が読み上げ、各操作はその単語で実行されます——文が長くなっても短くなっても、タイミングは新しい言語に従います。字幕も同じ言語で単語ごとに生成されます。
ナレーションは 14 言語に対応しています:英語、アラビア語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ロシア語、トルコ語、インドネシア語、ペルシア語、ウルドゥー語、ヒンディー語。右から左に書く言語も含まれます。日本語・中国語・韓国語のナレーションはまだ提供していません。
私たちのデモ動画もこの方法で作りました。トップページの動画は 14 言語すべてで用意されています。操作は 1 セット、ナレーションは言語ごとに書き、録画は一度もしていません。
翻訳ナレーションを上手に書くコツ
- 短い文で書く。翻訳しやすく、タイミングも自然になります。
- その言語で画面に表示される正確なボタン名を使う。
- 製品名や機能名は画面の表記どおりにする。
- ネイティブスピーカーに一度読んでもらう。段落の確認は数分、録画なら数日かかります。
| 言語ごとに録画 | DashCast | |
|---|---|---|
| ナレーター | 言語ごとに 1 人 | 14 言語の AI 音声 |
| クリック | 言語ごとにやり直し | 同じ操作を再利用 |
| 字幕 | 手作業で同期 | 単語ごとに自動生成 |
| 右から左 | 追加の編集作業 | アラビア語・ペルシア語・ウルドゥー語に対応 |
| UI 変更の後 | 全言語を録り直し | 各レッスンで 1 行を編集して再生成 |
どこから始めるか
- 顧客が実際に使う言語を選ぶ——登録データやサポートチケットを確認します。
- まずメインの言語で 1 つのレッスンを完成させ、正確に仕上げます。
- 次の言語でナレーションを書き、各操作の単語に印を付けて生成します。
- ネイティブに一度見てもらい、必要なら単語を調整して再生成します。
- 各言語を顧客向けページに公開し、コースの残りでも繰り返します。
よくある質問
DashCast はどの言語でナレーションできますか?
現在は 14 言語です:英語、アラビア語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ロシア語、トルコ語、インドネシア語、ペルシア語、ウルドゥー語、ヒンディー語。中国語・日本語・韓国語のナレーションはまだ提供していません。
ナレーションは自分で翻訳するのですか?
各言語のナレーション文はご自身で用意します。自分で書いても翻訳ツールを使ってもよく、その後に確認します。音声と字幕はその文から生成されます。
アプリの画面の言語も変わりますか?
動画にはテスト用アカウントから見たアプリが映ります。アプリが多言語に対応しているなら、テスト用アカウントをレッスンの言語に設定してください。
右から左に書く言語にも対応していますか?
はい。アラビア語、ペルシア語、ウルドゥー語のナレーションと字幕に対応しています。
1 つのレッスンを、顧客の言語で。
誰も録画していないチュートリアル動画を見て、それを生み出した数行のシナリオを確認してください。