AI 음성으로 여러 언어의 소프트웨어 튜토리얼 영상 만드는 법

DashCast 팀 · · 5분 분량
AI 음성으로 여러 언어의 소프트웨어 튜토리얼 영상 만드는 법

고객은 자기 언어로 제품을 더 빨리 익힙니다. 하지만 대부분의 팀에게 '다른 언어로 된 튜토리얼'이란 언어마다 성우를 찾고, 모든 강의를 다시 녹화하고, 다음 릴리스 뒤에 전부 다시 하는 일을 뜻합니다. 그래서 늘 희망 목록에만 남습니다. AI 음성은 이 계산을 바꿉니다.

다국어 튜토리얼이 잘 만들어지지 않는 이유

DashCast에서는 이렇게 작동합니다

DashCast 강의는 '무엇을 말하는가'와 '화면에서 무슨 일이 일어나는가'를 분리합니다. 클릭, 입력, 확대는 동작이고 내레이션은 텍스트입니다. 같은 강의를 다른 언어로 만들려면 동작은 그대로 두고, 그 언어로 내레이션을 쓰고, 각 동작이 속한 단어를 표시합니다. AI 음성이 읽고 각 동작은 해당 단어에서 실행되므로, 문장이 길어지거나 짧아져도 타이밍이 새 언어를 따라갑니다. 자막도 같은 언어로 단어 단위로 생성됩니다.

내레이션은 14개 언어로 제공됩니다: 영어, 아랍어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 러시아어, 튀르키예어, 인도네시아어, 페르시아어, 우르두어, 힌디어—오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어도 포함됩니다. 한국어·중국어·일본어 내레이션은 아직 제공되지 않습니다.

저희 데모 영상도 이렇게 만들었습니다. 홈페이지의 영상은 14개 언어 모두로 준비되어 있습니다. 동작은 한 세트, 내레이션은 언어별로 썼고, 녹화는 한 번도 하지 않았습니다.

번역 내레이션을 잘 쓰는 팁

언어별 녹화DashCast
성우언어마다 한 명14개 언어 AI 음성
클릭언어마다 다시 수행같은 동작을 재사용
자막손으로 맞춤단어 단위로 생성
오른쪽에서 왼쪽추가 편집 작업아랍어·페르시아어·우르두어 지원
UI가 바뀐 뒤모든 언어를 다시 녹화강의마다 한 줄을 고치고 다시 생성

어디서 시작할까

  1. 고객이 실제로 쓰는 언어를 고르세요—가입 데이터나 지원 티켓을 확인하세요.
  2. 먼저 주 언어로 강의 하나를 완성하고 정확하게 다듬으세요.
  3. 다음 언어로 내레이션을 쓰고, 각 동작의 단어를 표시한 뒤 생성하세요.
  4. 원어민에게 한 번 보여 주고, 필요하면 단어를 고쳐 다시 생성하세요.
  5. 각 언어를 고객용 페이지에 게시하고, 과정의 나머지도 반복하세요.

자주 묻는 질문

DashCast는 어떤 언어로 내레이션할 수 있나요?

현재 14개 언어입니다: 영어, 아랍어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 러시아어, 튀르키예어, 인도네시아어, 페르시아어, 우르두어, 힌디어. 중국어·일본어·한국어 내레이션은 아직 제공되지 않습니다.

내레이션은 제가 직접 번역하나요?

언어마다 내레이션 문장을 직접 제공합니다. 직접 쓰거나 번역 도구를 쓴 뒤 검토하면 됩니다. 음성과 자막은 그 문장으로 생성됩니다.

앱 화면의 언어도 바뀌나요?

영상에는 테스트 계정이 보는 앱 화면이 나옵니다. 앱이 여러 언어를 지원한다면 테스트 계정을 강의 언어로 설정하세요.

오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어도 되나요?

네. 아랍어, 페르시아어, 우르두어 내레이션과 자막을 지원합니다.

강의 하나를 고객의 언어로.

아무도 녹화하지 않은 튜토리얼 영상을 보고, 그것을 만든 몇 줄의 시나리오를 확인해 보세요.