Softwaretutorialvideo’s in meerdere talen maken met een AI-stem
Klanten leren een product sneller in hun eigen taal. Maar voor de meeste teams betekent ‘tutorials in andere talen’: per taal een verteller zoeken, elke les opnieuw opnemen en na de volgende release alles overdoen. Dus blijft het op het wensenlijstje. Een AI-stem verandert die rekensom.
Waarom meertalige tutorials meestal niet gemaakt worden
- Een moedertaalspreker voor elke taal.
- Elke les één keer per taal opgenomen — steeds weer dezelfde klikken.
- Ondertitels met de hand getimed.
- Elke UI-wijziging maal het aantal talen.
Zo werkt het met DashCast
Een DashCast-les houdt gescheiden wat er gezegd wordt en wat er op het scherm gebeurt. Klikken, typen en zoomen zijn acties; de vertelling is tekst. Voor dezelfde les in een andere taal houd je de acties, schrijf je de tekst in die taal en markeer je het woord waar elke actie bij hoort. De AI-stem leest de tekst en elke actie start op haar woord — zo volgt de timing de nieuwe taal, ook als de zin langer of korter is. Ondertitels worden in dezelfde taal gemaakt, woord voor woord.
Vertelling is beschikbaar in 14 talen: Engels, Arabisch, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees, Nederlands, Russisch, Turks, Indonesisch, Perzisch, Urdu en Hindi — inclusief de talen die van rechts naar links worden geschreven.
Onze eigen demo is zo gemaakt. De video op onze homepage bestaat in alle 14 talen: één set acties, de tekst in elke taal geschreven, en geen enkele opname.
Tips voor een goede vertaalde vertelling
- Schrijf korte zinnen. Die vertalen beter en klinken natuurlijker getimed.
- Gebruik de exacte knoplabels die je interface in die taal toont.
- Houd product- en functienamen zoals ze op het scherm staan.
- Laat een moedertaalspreker de tekst één keer lezen. Een alinea nakijken kost minuten; opnemen kost dagen.
| Opnemen per taal | DashCast | |
|---|---|---|
| Vertellers | Eén per taal | AI-stem in 14 talen |
| Klikken | Voor elke taal opnieuw | Dezelfde acties, hergebruikt |
| Ondertitels | Met de hand getimed | Woord voor woord gemaakt |
| Rechts naar links | Extra montagewerk | Arabisch, Perzisch en Urdu ondersteund |
| Na een UI-wijziging | Elke taal opnieuw opnemen | Eén regel per les aanpassen, opnieuw renderen |
Waar je begint
- Kies de talen die je klanten echt gebruiken — kijk naar aanmeldingen of tickets.
- Maak eerst één les af in je hoofdtaal en zorg dat die klopt.
- Schrijf de tekst in de volgende taal, markeer de woorden voor elke actie en render.
- Laat een moedertaalspreker hem één keer bekijken, pas zo nodig een woord aan en render opnieuw.
- Publiceer elke taal op je klantenpagina en herhaal voor de rest van de cursus.
Veelgestelde vragen
In welke talen kan DashCast vertellen?
Momenteel in 14: Engels, Arabisch, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees, Nederlands, Russisch, Turks, Indonesisch, Perzisch, Urdu en Hindi. Chinees, Japans en Koreaans zijn nog niet beschikbaar.
Vertaal ik de tekst zelf?
Jij levert de tekst voor elke taal — zelf geschreven of met een vertaaltool, daarna nagekeken. Stem en ondertitels worden uit die tekst gemaakt.
Verandert de taal van mijn app-interface ook?
De video toont je app zoals het testaccount hem ziet. Is je app meertalig, zet het testaccount dan op de taal van de les.
Werken talen die van rechts naar links worden geschreven?
Ja. Stem en ondertitels in het Arabisch, Perzisch en Urdu worden ondersteund.
Eén les. De talen van je klanten.
Bekijk een tutorialvideo die niemand heeft opgenomen — en daarna de paar regels waaruit hij is gemaakt.