Como criar vídeos tutoriais de software em vários idiomas com voz de IA
Os clientes aprendem um produto mais rápido no próprio idioma. Mas, para a maioria das equipes, “tutoriais em outros idiomas” significa encontrar um narrador por idioma, regravar cada aula e refazer tudo após a próxima versão. Então fica na lista de desejos. A voz de IA muda a conta.
Por que tutoriais multilíngues quase nunca são feitos
- Um narrador nativo para cada idioma.
- Cada aula gravada uma vez por idioma — os mesmos cliques repetidos várias vezes.
- Legendas sincronizadas à mão.
- Cada mudança de interface multiplicada pelo número de idiomas.
Como funciona no DashCast
Uma aula do DashCast separa o que é dito do que acontece na tela. Cliques, digitação e zooms são ações; a narração é texto. Para fazer a mesma aula em outro idioma, você mantém as ações, escreve a narração nesse idioma e marca a palavra a que cada ação pertence. A voz de IA lê o texto e cada ação dispara na sua palavra — assim o ritmo acompanha o novo idioma mesmo que a frase seja mais longa ou mais curta. As legendas são geradas no mesmo idioma, palavra por palavra.
A narração está disponível em 14 idiomas: inglês, árabe, francês, alemão, espanhol, italiano, português, holandês, russo, turco, indonésio, persa, urdu e hindi — incluindo os que se escrevem da direita para a esquerda.
Nossa própria demonstração foi feita assim. O vídeo da nossa página inicial existe nos 14 idiomas: um único conjunto de ações, a narração escrita em cada idioma e nenhuma gravação.
Dicas para uma boa narração traduzida
- Escreva frases curtas. Elas se traduzem melhor e ficam com um ritmo mais natural.
- Use os rótulos exatos dos botões que a sua interface mostra nesse idioma.
- Mantenha os nomes do produto e dos recursos como aparecem na tela.
- Peça a um nativo para ler o texto uma vez. Revisar um parágrafo leva minutos; gravar leva dias.
| Gravar cada idioma | DashCast | |
|---|---|---|
| Narradores | Um por idioma | Voz de IA em 14 idiomas |
| Cliques | Refeitos em cada idioma | As mesmas ações, reaproveitadas |
| Legendas | Sincronizadas à mão | Geradas palavra por palavra |
| Direita para a esquerda | Trabalho extra de edição | Árabe, persa e urdu compatíveis |
| Depois de mudar a interface | Regravar cada idioma | Editar uma linha por aula, gerar de novo |
Por onde começar
- Escolha os idiomas que seus clientes realmente usam — veja os cadastros ou os chamados.
- Termine primeiro uma aula no seu idioma principal e deixe-a certa.
- Escreva a narração dela no próximo idioma, marque as palavras de cada ação e gere.
- Peça a um nativo para assistir uma vez, ajuste uma palavra se precisar e gere de novo.
- Publique cada idioma na sua página de clientes e repita com o resto do curso.
Perguntas frequentes
Em quais idiomas o DashCast pode narrar?
Atualmente em 14: inglês, árabe, francês, alemão, espanhol, italiano, português, holandês, russo, turco, indonésio, persa, urdu e hindi. A narração em chinês, japonês e coreano ainda não está disponível.
Eu mesmo traduzo a narração?
Você fornece o texto da narração para cada idioma — escrito por você ou com uma ferramenta de tradução, depois revisado. A voz e as legendas são geradas a partir desse texto.
A interface do meu app também muda de idioma?
O vídeo mostra o seu app como a conta de teste o vê. Se o seu app tem vários idiomas, configure a conta de teste no idioma da aula.
Idiomas da direita para a esquerda funcionam?
Sim. Narração e legendas em árabe, persa e urdu são compatíveis.
Uma aula. Os idiomas dos seus clientes.
Assista a um vídeo tutorial que ninguém gravou — e depois veja as poucas linhas que o criaram.