Как делать обучающие видео по софту на многих языках с ИИ-голосом
Клиенты быстрее осваивают продукт на родном языке. Но для большинства команд «уроки на других языках» означают найти диктора для каждого языка, заново записать каждый урок и повторить всё после следующего релиза. Поэтому это остаётся в списке желаний. ИИ-голос меняет расчёт.
Почему многоязычные уроки обычно не делают
- Диктор-носитель для каждого языка.
- Каждый урок записывается отдельно для каждого языка — одни и те же клики снова и снова.
- Субтитры синхронизируются вручную.
- Каждое изменение интерфейса умножается на число языков.
Как это работает в DashCast
Урок DashCast разделяет то, что говорится, и то, что происходит на экране. Клики, ввод текста и зум — это действия; озвучка — это текст. Чтобы сделать тот же урок на другом языке, вы оставляете действия, пишете текст на этом языке и отмечаете слово, к которому относится каждое действие. ИИ-голос читает текст, и каждое действие срабатывает на своём слове — тайминг подстраивается под новый язык, даже если фраза длиннее или короче. Субтитры создаются на том же языке, слово в слово.
Озвучка доступна на 14 языках: английском, арабском, французском, немецком, испанском, итальянском, португальском, нидерландском, русском, турецком, индонезийском, персидском, урду и хинди — включая языки с письмом справа налево.
Наше собственное демо сделано именно так. Видео на нашей главной странице существует на всех 14 языках: один набор действий, текст на каждом языке — и ни одной записи.
Советы для хорошей переведённой озвучки
- Пишите короткие фразы. Они лучше переводятся и естественнее звучат по времени.
- Используйте точные названия кнопок, которые ваш интерфейс показывает на этом языке.
- Оставляйте названия продукта и функций такими, как они выглядят на экране.
- Попросите носителя языка один раз прочитать текст. Проверить абзац — минуты, записать — дни.
| Запись для каждого языка | DashCast | |
|---|---|---|
| Дикторы | По одному на язык | ИИ-голос на 14 языках |
| Клики | Заново для каждого языка | Те же действия, повторно |
| Субтитры | Синхронизируются вручную | Создаются слово в слово |
| Справа налево | Дополнительный монтаж | Арабский, персидский и урду поддерживаются |
| После изменения интерфейса | Перезаписать каждый язык | Поправить строку в каждом уроке, отрендерить заново |
С чего начать
- Выберите языки, на которых действительно говорят ваши клиенты, — посмотрите регистрации или обращения.
- Сначала доведите до ума один урок на основном языке.
- Напишите его текст на следующем языке, отметьте слова для каждого действия и отрендерите.
- Попросите носителя один раз посмотреть, поправьте слово при необходимости и отрендерите снова.
- Опубликуйте каждый язык на странице для клиентов и повторите для остального курса.
Частые вопросы
На каких языках DashCast может озвучивать?
Сейчас на 14: английском, арабском, французском, немецком, испанском, итальянском, португальском, нидерландском, русском, турецком, индонезийском, персидском, урду и хинди. Китайский, японский и корейский пока недоступны.
Переводить текст озвучки нужно самому?
Вы предоставляете текст озвучки для каждого языка — написанный самостоятельно или с помощью переводчика, затем проверенный. Голос и субтитры создаются из этого текста.
Меняется ли язык интерфейса моего приложения?
Видео показывает приложение так, как его видит тестовый аккаунт. Если приложение многоязычное, переключите тестовый аккаунт на язык урока.
Работают ли языки с письмом справа налево?
Да. Озвучка и субтитры на арабском, персидском и урду поддерживаются.
Один урок. Языки ваших клиентов.
Посмотрите обучающее видео, которое никто не записывал, — а затем несколько строк, из которых оно сделано.