Yapay Zekâ Sesiyle Birçok Dilde Yazılım Eğitim Videosu Nasıl Hazırlanır
Müşteriler bir ürünü kendi dillerinde daha hızlı öğrenir. Ama çoğu ekip için “başka dillerde eğitimler”, her dil için seslendirmen bulmak, her dersi yeniden kaydetmek ve bir sonraki sürümden sonra hepsini baştan yapmak demektir. Bu yüzden hep istek listesinde kalır. Yapay zekâ sesi bu hesabı değiştirir.
Çok dilli eğitimler neden genellikle yapılmaz
- Her dil için anadili o dil olan bir seslendirmen.
- Her ders her dil için ayrı kaydedilir — aynı tıklamalar tekrar tekrar.
- Altyazılar elle eşlenir.
- Her arayüz değişikliği dil sayısıyla çarpılır.
DashCast’te nasıl çalışır
DashCast dersi, söylenenle ekranda olanı ayrı tutar. Tıklamalar, yazma ve yakınlaştırmalar eylemdir; seslendirme metindir. Aynı dersi başka bir dilde yapmak için eylemleri korur, metni o dilde yazar ve her eylemin ait olduğu kelimeyi işaretlersiniz. Yapay zekâ sesi metni okur ve her eylem kendi kelimesinde çalışır — böylece cümle uzasa da kısalsa da zamanlama yeni dili izler. Altyazılar aynı dilde, kelime kelime üretilir.
Seslendirme 14 dilde sunulur: İngilizce, Arapça, Fransızca, Almanca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Rusça, Türkçe, Endonezce, Farsça, Urduca ve Hintçe — sağdan sola yazılanlar dahil.
Kendi demomuz da böyle yapıldı. Ana sayfamızdaki video 14 dilin hepsinde var: tek bir eylem seti, her dilde yazılmış metin ve tek bir kayıt bile yok.
İyi bir çeviri seslendirmesi için ipuçları
- Kısa cümleler yazın. Daha iyi çevrilir ve zamanlaması daha doğal olur.
- Arayüzünüzün o dilde gösterdiği düğme adlarını aynen kullanın.
- Ürün ve özellik adlarını ekranda göründüğü gibi bırakın.
- Metni bir kez anadili konuşan birine okutun. Bir paragrafı gözden geçirmek dakikalar sürer; kayıt günler.
| Her dil için kayıt | DashCast | |
|---|---|---|
| Seslendirmenler | Dil başına bir kişi | 14 dilde yapay zekâ sesi |
| Tıklamalar | Her dil için yeniden | Aynı eylemler, yeniden kullanılır |
| Altyazı | Elle eşlenir | Kelime kelime üretilir |
| Sağdan sola | Ek kurgu işi | Arapça, Farsça ve Urduca desteklenir |
| Arayüz değişince | Her dili yeniden kaydet | Her derste bir satırı düzenle, yeniden üret |
Nereden başlamalı
- Müşterilerinizin gerçekten kullandığı dilleri seçin — kayıtlara ya da destek taleplerine bakın.
- Önce ana dilinizde tek bir dersi bitirin ve doğru hâle getirin.
- Sonraki dilde metnini yazın, her eylemin kelimesini işaretleyin ve üretin.
- Anadili konuşan birine bir kez izletin, gerekirse bir kelimeyi düzeltip yeniden üretin.
- Her dili müşteri sayfanızda yayınlayın, sonra kursun geri kalanı için tekrarlayın.
Sık sorulan sorular
DashCast hangi dillerde seslendirme yapabiliyor?
Şu anda 14 dilde: İngilizce, Arapça, Fransızca, Almanca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Rusça, Türkçe, Endonezce, Farsça, Urduca ve Hintçe. Çince, Japonca ve Korece seslendirme henüz yok.
Seslendirme metnini kendim mi çeviriyorum?
Her dil için seslendirme metnini siz sağlarsınız — kendiniz yazarak ya da bir çeviri aracıyla, ardından gözden geçirerek. Ses ve altyazı bu metinden üretilir.
Uygulamamın arayüz dili de değişir mi?
Video uygulamanızı test hesabının gördüğü hâliyle gösterir. Uygulamanız çok dilliyse test hesabını dersin diline ayarlayın.
Sağdan sola yazılan diller destekleniyor mu?
Evet. Arapça, Farsça ve Urduca seslendirme ve altyazı desteklenir.
Tek ders. Müşterilerinizin dillerinde.
Kimsenin kaydetmediği bir eğitim videosunu izleyin — sonra onu oluşturan birkaç satıra bakın.