如何用 AI 语音制作多语言软件教程视频
客户用自己的语言学习产品会更快。但对大多数团队来说,“其他语言的教程”意味着为每种语言找讲解员、把每节课重新录一遍,并在下一次发布后全部重做。于是它一直停留在愿望清单上。AI 语音改变了这笔账。
为什么多语言教程通常做不出来
- 每种语言都需要一位母语讲解员。
- 每节课都要为每种语言录一遍——同样的点击一遍又一遍。
- 字幕需要手动对齐。
- 每次界面变化都要乘以语言的数量。
在 DashCast 中如何实现
DashCast 的课程把“说什么”和“屏幕上发生什么”分开。点击、输入和缩放是操作;旁白是文字。要把同一节课做成另一种语言,你保留这些操作,用那种语言写旁白,并标出每个操作对应的词。AI 语音朗读文字,每个操作都在它对应的词上触发——所以即使句子变长或变短,节奏也会跟随新语言。字幕会以同一种语言逐词生成。
旁白目前支持 14 种语言:英语、阿拉伯语、法语、德语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、荷兰语、俄语、土耳其语、印尼语、波斯语、乌尔都语和印地语,包括从右向左书写的语言。中文、日语和韩语旁白暂未提供。
我们自己的演示视频就是这样做的。首页上的视频有全部 14 种语言版本:同一套操作,每种语言各写一份旁白,没有一次录制。
写好翻译旁白的建议
- 写短句。短句更好翻译,节奏也更自然。
- 使用界面在该语言下显示的准确按钮名称。
- 产品名和功能名保持与屏幕上一致。
- 请母语者通读一遍文字。审一段文字只要几分钟,录制却要好几天。
| 每种语言分别录制 | DashCast | |
|---|---|---|
| 讲解员 | 每种语言一位 | 14 种语言的 AI 语音 |
| 点击操作 | 每种语言重做一遍 | 同一套操作,重复使用 |
| 字幕 | 手动对齐 | 逐词自动生成 |
| 从右向左 | 额外的剪辑工作 | 支持阿拉伯语、波斯语和乌尔都语 |
| 界面变化之后 | 每种语言重新录制 | 每节课改一行,重新生成 |
从哪里开始
- 选定客户真正使用的语言——看看注册数据或支持工单。
- 先用主要语言完成一节课,并把它做对。
- 用下一种语言写旁白,为每个操作标出对应的词,然后生成。
- 请母语者看一遍,需要时改一个词,再生成一次。
- 把每种语言发布到客户页面,再对课程的其余部分重复上述步骤。
常见问题
DashCast 支持哪些旁白语言?
目前支持 14 种:英语、阿拉伯语、法语、德语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、荷兰语、俄语、土耳其语、印尼语、波斯语、乌尔都语和印地语。中文、日语和韩语旁白暂未提供。
旁白需要我自己翻译吗?
你需要为每种语言提供旁白文字——可以自己写,也可以借助翻译工具,然后审校。语音和字幕都由这段文字生成。
我的应用界面也会切换语言吗?
视频展示的是测试账号看到的应用界面。如果你的应用支持多种语言,请把测试账号设置为课程所用的语言。
支持从右向左书写的语言吗?
支持。阿拉伯语、波斯语和乌尔都语的旁白和字幕都可以使用。
一节课,覆盖客户使用的语言。
看一段没有人录制的教程视频——再看看生成它的那几行脚本。