Why Every Tutorial Video Needs Subtitles (and How to Add Them Without Extra Work)
Most people who open a tutorial are in the middle of a task: in an office, on a train, with a colleague nearby, or working in their second language. If the video only works with the sound on, you lose them. This guide explains who relies on subtitles, the two ways to add them, what makes them good, and how DashCast produces them from the same script that writes the narration.
Who actually watches with the sound off
Subtitles are not only for viewers who are deaf or hard of hearing, although for them they are essential. A tutorial viewer is usually following along while doing the task in another window, often without headphones at work, in a noisy place, or in a language they read better than they hear. In a tutorial every word points at something on screen, so reading the step while looking at the button is often easier than listening to it.
Two kinds of subtitles
Before you add them, decide how they will reach the viewer:
- A separate subtitles file. Viewers can switch it on or off, and the player can offer other languages. Use it when you publish on a site, help center or video host that supports captions.
- Burned into the picture. The words become part of the video, so they show everywhere: social feeds, email previews, chat apps and any player that ignores caption files. Use it whenever you cannot control where the video is played.
What makes subtitles good
- Exact names. Product names and button labels must be spelled as they appear in the interface, or viewers will look for the wrong thing.
- In sync. Each line appears when the narrator says it, not before or after.
- Short. One or two lines at a time, readable at normal speed and out of the way of the part of the screen you are pointing at.
- Identical to the voice. If the subtitles say something different from the narration, viewers trust neither.
All four come from one thing: a clean script. Subtitles typed by hand drift out of date and out of sync every time the product changes. See how to write a tutorial video script for a structure that works for the ear and the eye.
How DashCast adds them
With DashCast, subtitles are not a separate job. The narration and the subtitles come from the same written scenario, so they match by construction:
- Start a new video and choose the type 🎓 Tutorial.
- Choose ✨ Write it for me automatically: paste your app link, a test login if the app needs one, and one sentence such as “How do I invite a teammate?”
- Open Customize settings and tick Burn subtitles into the video if you want the words on the picture.
- Read the script in the Scene Designer. If a button name is wrong in a sentence, fix the sentence: the voice and the subtitles follow it.
- Press Render. You get an MP4 with a natural voice, and the ⬇ Subtitles button downloads the subtitles file.
Making a short vertical video for social media? Social copies come with big captions burned in. Want to see the result before signing up? Try it live on the home page, with no account.
Videos with no sound at all
Sometimes the best narrator is none. Tick No voice — the words are written on the video and the narration is read as text on the screen. Keep each sentence short, because the viewer has to read it while following the action. This suits open offices, waiting-room screens and feeds where videos play muted.
Another language, the same lesson
Subtitles follow the language of the narration. Choose the video language when you create it, or change it later and render again, and the voice and subtitles come out in that language. Review the translated sentences before you publish. More in how to make tutorial videos in your language.
Three mistakes to avoid
- Long blocks of text. Three lines covering the screen hide the thing you are teaching. Split long sentences.
- Burning them in when you do not need to. If your player supports caption files, offer the file so viewers can turn the subtitles off or switch language.
- Never checking the first render. Watch it once with the sound off. If you can follow every step, so can your viewers.
What it costs. A free account includes 10 minutes of video with no credit card, enough for several tutorials. After that, video minutes start at $5 for 100 minutes, or plans from $9 a month. A failed render is never charged.
Frequently asked questions
Do subtitles help people who can hear the video?
Yes. Many people watch with the sound off or in a noisy place, and reading along helps them follow technical steps.
Should I burn subtitles into the video or use a separate file?
Burn them in when the video will be shared where you cannot control the player, such as social media or email. Use a separate file when your player supports captions, so viewers can turn them off or change the language.
Does DashCast create subtitles automatically?
Yes. They come from the same script as the narration, so they match the voice. Download the subtitles file after rendering, or tick “Burn subtitles into the video” to put the words on the picture.
Subtitles included, in every language.
Describe your lesson in one sentence, tick the subtitles option and render. The voice and the words match from the first try.