Warum jedes Tutorial-Video Untertitel braucht (und wie du sie ohne Mehraufwand hinzufügst)
Die meisten, die ein Tutorial öffnen, stecken mitten in einer Aufgabe: im Büro, im Zug, mit einem Kollegen nebenan oder in ihrer Zweitsprache. Funktioniert das Video nur mit Ton, verlierst du sie. Dieser Leitfaden erklärt, wer auf Untertitel angewiesen ist, die zwei Wege sie hinzuzufügen, was sie gut macht und wie DashCast sie aus demselben Skript erzeugt, das den Sprechtext schreibt.
Wer wirklich ohne Ton schaut
Untertitel sind nicht nur für gehörlose oder schwerhörige Zuschauer, auch wenn sie für diese unverzichtbar sind. Wer ein Tutorial ansieht, folgt meist, während er die Aufgabe in einem anderen Fenster erledigt, oft ohne Kopfhörer bei der Arbeit, an einem lauten Ort oder in einer Sprache, die er besser liest als hört. In einem Tutorial zeigt jedes Wort auf etwas auf dem Bildschirm; den Schritt zu lesen, während man den Button ansieht, ist oft leichter als zuzuhören.
Zwei Arten von Untertiteln
Entscheide vor dem Hinzufügen, wie sie den Zuschauer erreichen sollen:
- Eine separate Untertiteldatei. Zuschauer können sie ein- und ausschalten, und der Player kann weitere Sprachen anbieten. Nutze sie bei Veröffentlichung auf einer Website, in einem Hilfecenter oder bei einem Videohoster mit Untertitelunterstützung.
- Ins Bild eingebrannt. Die Wörter werden Teil des Videos und erscheinen überall: in sozialen Feeds, E-Mail-Vorschauen, Chat-Apps und jedem Player, der Untertiteldateien ignoriert. Nutze das, wenn du nicht kontrollieren kannst, wo das Video abgespielt wird.
Was gute Untertitel ausmacht
- Exakte Namen. Produkt- und Button-Namen müssen genau so geschrieben sein wie in der Oberfläche, sonst suchen Zuschauer das Falsche.
- Synchron. Jede Zeile erscheint, wenn der Sprecher sie sagt, nicht davor oder danach.
- Kurz. Eine oder zwei Zeilen auf einmal, in normaler Geschwindigkeit lesbar und ohne den Bereich zu verdecken, auf den du zeigst.
- Identisch mit der Stimme. Sagen die Untertitel etwas anderes als der Sprechtext, vertraut der Zuschauer keinem von beiden.
Alle vier entstehen aus einer Sache: einem sauberen Skript. Von Hand getippte Untertitel veralten und laufen aus dem Takt, sobald sich das Produkt ändert. Siehe wie du ein Tutorial-Video-Skript schreibst für eine Struktur, die für Ohr und Auge funktioniert.
Wie DashCast sie hinzufügt
Bei DashCast sind Untertitel keine separate Arbeit. Sprechtext und Untertitel stammen aus demselben geschriebenen Szenario und stimmen daher von Natur aus überein:
- Starte ein neues Video und wähle den Typ 🎓 Tutorial.
- Wähle ✨ Automatisch für mich schreiben: Füge den Link deiner App ein, bei Bedarf einen Test-Login und einen Satz wie „Wie lade ich einen Kollegen ein?“
- Öffne Einstellungen anpassen und hake Untertitel ins Video einbrennen an, wenn die Wörter im Bild stehen sollen.
- Lies das Skript im Szenen-Designer. Ist ein Button-Name in einem Satz falsch, korrigiere den Satz: Stimme und Untertitel folgen ihm.
- Drücke Rendern. Du erhältst ein MP4 mit natürlicher Stimme, und der Button ⬇ Untertitel lädt die Untertiteldatei herunter.
Du machst ein kurzes Hochformat-Video für soziale Medien? Social-Kopien kommen mit großen eingebrannten Untertiteln. Du willst das Ergebnis vor der Anmeldung sehen? Probiere es live auf der Startseite, ohne Konto.
Videos ganz ohne Ton
Manchmal ist der beste Sprecher keiner. Hake Ohne Stimme — der Text steht im Video an, und der Sprechtext wird als Text auf dem Bildschirm gelesen. Halte jeden Satz kurz, denn der Zuschauer muss ihn lesen, während er dem Geschehen folgt. Das passt zu Großraumbüros, Wartezimmer-Bildschirmen und Feeds, in denen Videos stumm laufen.
Andere Sprache, dieselbe Lektion
Untertitel folgen der Sprache des Sprechtexts. Wähle die Videosprache beim Erstellen oder ändere sie später und rendere neu, dann kommen Stimme und Untertitel in dieser Sprache. Prüfe die übersetzten Sätze vor der Veröffentlichung. Mehr unter Tutorial-Videos in deiner Sprache erstellen.
Drei Fehler, die du vermeiden solltest
- Lange Textblöcke. Drei Zeilen über dem Bildschirm verdecken, was du zeigst. Teile lange Sätze.
- Einbrennen ohne Not. Unterstützt dein Player Untertiteldateien, biete die Datei an, damit Zuschauer Untertitel ausschalten oder die Sprache wechseln können.
- Den ersten Render nie prüfen. Sieh ihn einmal ohne Ton an. Kannst du jedem Schritt folgen, können es deine Zuschauer auch.
Was es kostet. Ein kostenloses Konto enthält 10 Videominuten ohne Kreditkarte, genug für mehrere Tutorials. Danach beginnen Videominuten bei 5 $ für 100 Minuten, oder Tarife ab 9 $ im Monat. Ein fehlgeschlagener Render wird nie berechnet.
Häufige Fragen
Helfen Untertitel auch Menschen, die das Video hören?
Ja. Viele schauen ohne Ton oder an lauten Orten, und Mitlesen hilft ihnen, technische Schritte zu verfolgen.
Soll ich Untertitel ins Video einbrennen oder eine separate Datei nutzen?
Brenne sie ein, wenn das Video dort geteilt wird, wo du den Player nicht kontrollierst, etwa in sozialen Medien oder per E-Mail. Nutze eine separate Datei, wenn dein Player Untertitel unterstützt, damit Zuschauer sie ausschalten oder die Sprache wechseln können.
Erstellt DashCast Untertitel automatisch?
Ja. Sie stammen aus demselben Skript wie der Sprechtext und passen daher zur Stimme. Lade die Untertiteldatei nach dem Rendern herunter oder hake „Untertitel ins Video einbrennen“ an, um die Wörter ins Bild zu setzen.
Untertitel inklusive, in jeder Sprache.
Beschreibe deine Lektion in einem Satz, hake die Untertitel-Option an und rendere. Stimme und Wörter stimmen schon beim ersten Versuch überein.