چگونه ویدیوی آموزشی به زبان فارسی بسازیم (بدون ضبط و بدون گوینده)
مشتریان فارسیزبان شما توضیح نرمافزارتان را به زبان خودشان جستوجو میکنند، اما بیشتر ویدیوهای آموزشی فقط به انگلیسیاند. دلیلش ساده است: یک آموزش فارسی خوب یعنی گویندهای با بیان روشن، اتاقی آرام، چند برداشت و زیرنویسی که دستی و از راست به چپ تنظیم شود. ببینید چگونه بدون ضبط هیچ چیزی آن را بسازید: شما درس را مینویسید و DashCast اپلیکیشن وب واقعی شما را با صدای طبیعی فارسی فیلمبرداری میکند.
آنچه لازم دارید
- اپلیکیشن وب شما و یک حساب آزمایشی با دادههای نمونه.
- متن درس به فارسی: آنچه راوی میگوید و جایی که باید کلیک شود.
- چیز دیگری نه. نه میکروفون، نه ضبط صفحه، نه گوینده و نه نرمافزار تدوین.
گامبهگام
- حساب آزمایشی را آماده کنید. آن را با دادههای واقعینما پر کنید. اگر اپلیکیشن شما چند زبان دارد، این حساب را روی فارسی بگذارید.
- درس را به فارسی بنویسید. روایت را جملهبهجمله بنویسید و برای هر گام کنشش را اضافه کنید: کلیک، تایپ، بزرگنمایی یا برجستهسازی. میتوانید نوشتن کل درس به فارسی را هم به ابزار هوش مصنوعیای بسپارید که در پروژهتان از آن استفاده میکنید. یا فقط پیوند سایتتان را بچسبانید: هوش مصنوعی DashCast درس را مینویسد و هر کلیک را برایتان بررسی میکند.
- یک صدای فارسی انتخاب کنید. هر کنش به واژهٔ خودش سنجاق شده، پس کلیک درست وقتی رخ میدهد که راوی آن را میگوید، حتی اگر جملهٔ فارسی از نسخهٔ انگلیسی بلندتر باشد.
- پیشنمایش و رندر. هر صحنه را با تصاویری از اپلیکیشن خودتان بررسی کنید، آنچه بررسی نشان میدهد را اصلاح کنید و رندر بگیرید. یک مرورگر خودکار هر گام را انجام میدهد و یک ویدیوی پیوسته فیلمبرداری میکند.
- منتشر کنید. زیرنویس فارسی واژهبهواژه و از راست به چپ ساخته میشود. ویدیو را دانلود کنید یا در صفحهٔ مشتریانتان منتشر کنید.
نکتههایی برای روایت خوب فارسی
- نیمفاصله را رعایت کنید: «میکنیم» و «دکمهها» با نیمفاصله هم درستتر خوانده میشوند و هم در زیرنویس زیباترند.
- زبان معیارِ ساده بنویسید، نه خیلی رسمی و نه محاورهای؛ برای مخاطبان ایران، افغانستان و تاجیکستان قابل فهمتر است.
- نام دکمه را دقیقاً همانطور که روی صفحه است بگویید، فارسی یا انگلیسی، تا بیننده فوراً پیدایش کند.
- در هر جمله یک ایده. اینگونه هر کنش نزدیک واژههایی میماند که توصیفش میکنند.
وقتی رابط تغییر میکند درس را دوباره ضبط نمیکنید. خطی را که تغییر کرده ویرایش و دوباره رندر میکنید و روایت فارسی، زیرنویس و کلیکها همگام میمانند.
همین درس به ۱۳ زبان دیگر
DashCast کلیکها را از واژهها جدا نگه میدارد. وقتی درس فارسیتان آماده شد، میتوانید همان کنشها را نگه دارید و روایت را به انگلیسی، عربی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، ایتالیایی، پرتغالی، هلندی، روسی، ترکی، اندونزیایی، اردو یا هندی بنویسید. برای اطلاعات بیشتر چگونه ویدیوهای آموزشی چندزبانه با صدای هوش مصنوعی بسازیم را بخوانید.
فارسی از راست به چپ نوشته میشود و DashCast بهطور کامل از آن پشتیبانی میکند. زیرنویس از راست به چپ، با حروف پیوسته و واژه به واژه نمایش داده میشود، پس درس فارسی شما به همان اندازهٔ یک درس انگلیسی طبیعی به نظر میرسد. عربی و اردو هم همینطورند.
پرسشهای پرتکرار
آیا برای ساخت ویدیو به گویندهای فارسیزبان نیاز دارم؟
نه. روایت را صدای طبیعی فارسی هوش مصنوعی میخواند. خوب است کسی که فارسی را خوب میداند پیش از رندر یک بار متن را بخواند؛ چند دقیقه، نه یک جلسهٔ ضبط.
آیا رابط اپلیکیشن من باید فارسی باشد؟
ویدیو اپلیکیشن شما را همانطور نشان میدهد که حساب آزمایشی میبیند. اگر محصولتان فارسی دارد، حساب آزمایشی را روی فارسی بگذارید تا صفحه با روایت هماهنگ باشد.
آیا زیرنویس فارسی درست و از راست به چپ نمایش داده میشود؟
بله. زیرنویس فارسی واژهبهواژه، با حروف پیوسته و جهت درست از راست به چپ ساخته میشود.
هزینهاش چقدر است؟
ثبتنام رایگان است با ۱۰ دقیقه ویدیو بدون کارت، و ۵ دقیقهٔ دیگر پس از نخستین ویدیو. پس از آن بستهٔ ۱۰۰ دقیقهای ۵ دلار است و طرحهای ماهانه از ۹ دلار شروع میشوند.
نخستین آموزش فارسی شما، بدون میکروفون.
رایگان ثبتنام کنید، ۱۰ دقیقه ویدیو بدون کارت اعتباری بگیرید و همین امروز یک درس روایتشدهٔ فارسی از محصول خودتان بسازید.