چرا هر ویدیوی آموزشی به زیرنویس نیاز دارد (و چگونه بدون کار اضافه آن را اضافه کنیم)
بیشتر کسانی که یک آموزش را باز میکنند وسط کاری هستند: در دفتر، در قطار، کنار یک همکار، یا در حال کار به زبان دوم خود. اگر ویدیو فقط با صدا کار کند، آنها را از دست میدهید. این راهنما توضیح میدهد چه کسانی به زیرنویس تکیه میکنند، دو راه افزودن آن، ویژگیهای زیرنویس خوب، و اینکه DashCast آن را از همان فیلمنامهای که روایت را مینویسد چگونه میسازد.
چه کسانی واقعاً بدون صدا تماشا میکنند
زیرنویس فقط برای بینندگان ناشنوا یا کمشنوا نیست، هرچند برای آنها ضروری است. بینندهی آموزش معمولاً همزمان در پنجرهای دیگر کار را انجام میدهد و پیش میرود: بدون هدفون در محل کار، در جای پرسروصدا، یا به زبانی که بهتر از شنیدن میخواند. در آموزش هر کلمه به چیزی روی صفحه اشاره میکند، پس خواندن مرحله هنگام نگاه کردن به دکمه اغلب آسانتر از شنیدن آن است.
دو نوع زیرنویس
پیش از افزودن آن، تصمیم بگیرید چگونه به بیننده میرسد:
- فایل زیرنویس جدا. بیننده میتواند آن را روشن یا خاموش کند و پخشکننده میتواند زبانهای دیگر ارائه دهد. وقتی در سایت، مرکز راهنما یا میزبان ویدیویی منتشر میکنید که از زیرنویس پشتیبانی میکند، از آن استفاده کنید.
- درجشده در تصویر. کلمات بخشی از ویدیو میشوند و همهجا دیده میشوند: فید شبکههای اجتماعی، پیشنمایش ایمیل، برنامههای گفتوگو و هر پخشکنندهای که فایل زیرنویس را نادیده میگیرد. وقتی نمیتوانید کنترل کنید ویدیو کجا پخش میشود، از آن استفاده کنید.
ویژگیهای زیرنویس خوب
- نامهای دقیق. نام محصول و دکمهها باید دقیقاً مانند رابط نوشته شود، وگرنه بیننده دنبال چیز اشتباه میگردد.
- همزمان. هر خط هنگامی ظاهر میشود که گوینده آن را میگوید، نه زودتر و نه دیرتر.
- کوتاه. هر بار یک یا دو خط، قابلخواندن با سرعت عادی و بدون پوشاندن بخشی از صفحه که به آن اشاره میکنید.
- مطابق با صدا. اگر زیرنویس چیزی متفاوت از روایت بگوید، بیننده به هیچکدام اعتماد نمیکند.
هر چهار ویژگی از یک چیز میآید: فیلمنامهی تمیز. زیرنویس تایپشده با دست هر بار که محصول تغییر میکند کهنه و ناهمزمان میشود. برای ساختاری که هم برای گوش و هم برای چشم مناسب است، چگونه فیلمنامهی ویدیوی آموزشی بنویسیم را ببینید.
DashCast چگونه آن را اضافه میکند
در DashCast زیرنویس کار جداگانهای نیست. روایت و زیرنویس از همان سناریوی نوشتهشده میآیند، پس ذاتاً با هم مطابقت دارند:
- ویدیوی جدیدی شروع کنید و نوع 🎓 آموزشی را انتخاب کنید.
- ✨ خودکار برایم بنویس را انتخاب کنید: پیوند برنامهتان، در صورت نیاز یک ورود آزمایشی، و یک جمله مانند «چطور یک همتیمی را دعوت کنم؟» را بچسبانید.
- سفارشیسازی تنظیمات را باز کنید و اگر میخواهید کلمات روی تصویر باشند، درج دائمی زیرنویس در ویدیو را تیک بزنید.
- فیلمنامه را در طراح صحنه بخوانید. اگر نام دکمه در جملهای اشتباه است، جمله را اصلاح کنید: صدا و زیرنویس از آن پیروی میکنند.
- رندر را بزنید. یک MP4 با صدای طبیعی میگیرید و دکمهی ⬇ زیرنویس فایل زیرنویس را دانلود میکند.
برای شبکههای اجتماعی ویدیوی عمودی کوتاه میسازید؟ نسخههای اجتماعی با زیرنویس درشتِ درجشده در تصویر میآیند. میخواهید پیش از ثبتنام نتیجه را ببینید؟ در صفحهی اصلی بدون حساب زنده امتحان کنید.
ویدیوهای بدون هیچ صدا
گاهی بهترین گوینده، نبودن گوینده است. بدون صدا — متن روی ویدیو نوشته میشود را تیک بزنید تا روایت بهصورت متن روی صفحه خوانده شود. هر جمله را کوتاه نگه دارید، چون بیننده باید هنگام دنبال کردن عمل آن را بخواند. برای دفترهای باز، صفحههای اتاق انتظار و فیدهایی که ویدیو بیصدا پخش میشود مناسب است.
زبانی دیگر، همان درس
زیرنویس از زبان روایت پیروی میکند. هنگام ساخت زبان ویدیو را انتخاب کنید، یا بعداً عوض کنید و دوباره رندر بگیرید، تا صدا و زیرنویس به همان زبان درآید. پیش از انتشار جملههای ترجمهشده را بررسی کنید. بیشتر در چگونه ویدیوی آموزشی به زبان خودتان بسازید.
سه اشتباه که باید از آنها پرهیز کنید
- بلوکهای بلند متن. سه خطی که صفحه را میپوشاند آنچه را آموزش میدهید پنهان میکند. جملههای بلند را تقسیم کنید.
- درج بیدلیل در تصویر. اگر پخشکنندهتان از فایل زیرنویس پشتیبانی میکند، فایل را ارائه دهید تا بیننده بتواند آن را خاموش کند یا زبان را عوض کند.
- هرگز خروجی اول را نسنجیدن. یک بار بدون صدا تماشایش کنید. اگر میتوانید هر مرحله را دنبال کنید، بینندگانتان هم میتوانند.
هزینه چقدر است. حساب رایگان بدون کارت اعتباری ۱۰ دقیقه ویدیو دارد که برای چند آموزش کافی است. پس از آن دقیقههای ویدیو از ۵ دلار برای ۱۰۰ دقیقه شروع میشود، یا طرحهایی از ماهی ۹ دلار. رندر ناموفق هرگز هزینهای ندارد.
پرسشهای پرتکرار
آیا زیرنویس به کسانی که ویدیو را میشنوند هم کمک میکند؟
بله. بسیاری بدون صدا یا در محیط شلوغ تماشا میکنند و همزمان خواندن به دنبال کردن مراحل فنی کمک میکند.
زیرنویس را در ویدیو درج کنم یا از فایل جدا استفاده کنم؟
وقتی ویدیو جایی به اشتراک گذاشته میشود که پخشکننده را کنترل نمیکنید، مثل شبکههای اجتماعی یا ایمیل، آن را درج کنید. وقتی پخشکنندهتان از زیرنویس پشتیبانی میکند از فایل جدا استفاده کنید تا بیننده بتواند آن را خاموش کند یا زبان را عوض کند.
آیا DashCast زیرنویس را خودکار میسازد؟
بله. زیرنویس از همان فیلمنامهی روایت میآید و با صدا مطابقت دارد. پس از رندر فایل زیرنویس را دانلود کنید، یا «درج دائمی زیرنویس در ویدیو» را تیک بزنید تا کلمات روی تصویر قرار گیرند.
زیرنویس همراه است، به همهٔ زبانها.
درس خود را در یک جمله شرح دهید، گزینهی زیرنویس را تیک بزنید و رندر بگیرید. صدا و کلمات از همان تلاش اول با هم مطابقت دارند.