Pourquoi chaque vidéo tutoriel a besoin de sous-titres (et comment les ajouter sans effort)
La plupart de ceux qui ouvrent un tutoriel sont au milieu d’une tâche : au bureau, dans le train, avec un collègue à côté, ou en travaillant dans leur deuxième langue. Si la vidéo ne fonctionne qu’avec le son, vous les perdez. Ce guide explique qui s’appuie sur les sous-titres, les deux façons de les ajouter, ce qui les rend bons et comment DashCast les produit à partir du même script que celui qui écrit la narration.
Qui regarde vraiment sans le son
Les sous-titres ne sont pas réservés aux personnes sourdes ou malentendantes, même s’ils leur sont essentiels. Le spectateur d’un tutoriel suit généralement en faisant la tâche dans une autre fenêtre, souvent sans casque au travail, dans un endroit bruyant ou dans une langue qu’il lit mieux qu’il ne l’entend. Dans un tutoriel, chaque mot désigne quelque chose à l’écran : lire l’étape en regardant le bouton est souvent plus facile que de l’écouter.
Deux types de sous-titres
Avant de les ajouter, décidez comment ils parviendront au spectateur :
- Un fichier de sous-titres séparé. Le spectateur peut l’activer ou le désactiver, et le lecteur peut proposer d’autres langues. À utiliser si vous publiez sur un site, un centre d’aide ou un hébergeur vidéo qui gère les sous-titres.
- Incrustés dans l’image. Les mots font partie de la vidéo et s’affichent partout : réseaux sociaux, aperçus d’e-mail, applications de messagerie et tout lecteur qui ignore les fichiers de sous-titres. À utiliser quand vous ne maîtrisez pas où la vidéo sera lue.
Ce qui fait de bons sous-titres
- Des noms exacts. Les noms du produit et des boutons doivent être écrits comme dans l’interface, sinon le spectateur cherchera la mauvaise chose.
- Synchronisés. Chaque ligne apparaît quand le narrateur la dit, ni avant ni après.
- Courts. Une ou deux lignes à la fois, lisibles à vitesse normale et sans masquer la zone de l’écran que vous montrez.
- Identiques à la voix. Si les sous-titres disent autre chose que la narration, le spectateur ne se fie à aucun des deux.
Les quatre viennent d’une seule chose : un script propre. Des sous-titres saisis à la main deviennent obsolètes et décalés à chaque changement du produit. Voir comment écrire le script d’une vidéo tutoriel pour une structure qui convient à l’oreille comme à l’œil.
Comment DashCast les ajoute
Avec DashCast, les sous-titres ne sont pas un travail à part. La narration et les sous-titres viennent du même scénario écrit : ils correspondent donc par construction :
- Démarrez une nouvelle vidéo et choisissez le type 🎓 Tutoriel.
- Choisissez ✨ Écrivez-le pour moi automatiquement : collez le lien de votre application, un accès de test si elle en demande un, et une phrase comme « Comment inviter un collègue ? »
- Ouvrez Personnaliser les réglages et cochez Incruster les sous-titres dans la vidéo si vous voulez les mots sur l’image.
- Relisez le script dans le Concepteur de scènes. Si le nom d’un bouton est faux dans une phrase, corrigez la phrase : la voix et les sous-titres la suivent.
- Cliquez sur Générer. Vous obtenez un MP4 avec une voix naturelle, et le bouton ⬇ Sous-titres télécharge le fichier de sous-titres.
Vous faites une courte vidéo verticale pour les réseaux sociaux ? Les copies sociales sont fournies avec de grands sous-titres incrustés. Envie de voir le résultat avant de vous inscrire ? Essayez en direct sur la page d’accueil, sans compte.
Des vidéos sans aucun son
Parfois, le meilleur narrateur est l’absence de narrateur. Cochez Sans voix — le texte est écrit sur la vidéo et la narration se lit sous forme de texte à l’écran. Gardez chaque phrase courte, car le spectateur doit la lire tout en suivant l’action. Idéal pour les open spaces, les écrans de salle d’attente et les fils où les vidéos se lisent sans le son.
Une autre langue, la même leçon
Les sous-titres suivent la langue de la narration. Choisissez la langue de la vidéo à la création, ou changez-la ensuite et relancez le rendu : la voix et les sous-titres sortent dans cette langue. Relisez les phrases traduites avant de publier. En savoir plus dans comment faire des vidéos tutoriels dans votre langue.
Trois erreurs à éviter
- De longs blocs de texte. Trois lignes qui couvrent l’écran masquent ce que vous enseignez. Coupez les phrases longues.
- Les incruster sans nécessité. Si votre lecteur gère les fichiers de sous-titres, proposez le fichier pour que le spectateur puisse les désactiver ou changer de langue.
- Ne jamais vérifier le premier rendu. Regardez-le une fois sans le son. Si vous suivez chaque étape, vos spectateurs aussi.
Ce que ça coûte. Un compte gratuit comprend 10 minutes de vidéo sans carte bancaire, de quoi faire plusieurs tutoriels. Ensuite, les minutes de vidéo commencent à 5 $ les 100 minutes, ou des forfaits dès 9 $ par mois. Un rendu échoué n’est jamais facturé.
Questions fréquentes
Les sous-titres aident-ils ceux qui entendent la vidéo ?
Oui. Beaucoup regardent sans le son ou dans un lieu bruyant, et lire en même temps les aide à suivre des étapes techniques.
Faut-il incruster les sous-titres dans la vidéo ou utiliser un fichier séparé ?
Incrustez-les quand la vidéo sera partagée là où vous ne maîtrisez pas le lecteur, comme les réseaux sociaux ou l’e-mail. Utilisez un fichier séparé quand votre lecteur gère les sous-titres, pour que le spectateur puisse les désactiver ou changer de langue.
DashCast crée-t-il les sous-titres automatiquement ?
Oui. Ils viennent du même script que la narration et correspondent donc à la voix. Téléchargez le fichier de sous-titres après le rendu, ou cochez « Incruster les sous-titres dans la vidéo » pour mettre les mots sur l’image.
Sous-titres inclus, dans toutes les langues.
Décrivez votre leçon en une phrase, cochez l’option de sous-titres et lancez le rendu. La voix et les mots correspondent dès le premier essai.