हर ट्यूटोरियल वीडियो को सबटाइटल क्यों चाहिए (और बिना अतिरिक्त मेहनत के उन्हें कैसे जोड़ें)

DashCast टीम द्वारा · · 5 मिनट में पढ़ें
हर ट्यूटोरियल वीडियो को सबटाइटल क्यों चाहिए (और बिना अतिरिक्त मेहनत के उन्हें कैसे जोड़ें)

ट्यूटोरियल खोलने वाले ज़्यादातर लोग किसी काम के बीच में होते हैं: दफ़्तर में, ट्रेन में, किसी सहकर्मी के पास, या अपनी दूसरी भाषा में काम करते हुए। अगर वीडियो सिर्फ़ आवाज़ के साथ काम करता है, तो आप इन दर्शकों को खो देते हैं। यह गाइड बताती है कि सबटाइटल पर कौन निर्भर है, उन्हें जोड़ने के दो तरीके, अच्छे सबटाइटल की पहचान, और DashCast उन्हें उसी स्क्रिप्ट से कैसे बनाता है जिससे नैरेशन लिखा जाता है।

असल में बिना आवाज़ के कौन देखता है

सबटाइटल सिर्फ़ बधिर या कम सुनने वाले दर्शकों के लिए नहीं हैं, हालाँकि उनके लिए वे ज़रूरी हैं। ट्यूटोरियल देखने वाला अक्सर दूसरी विंडो में काम करते हुए साथ-साथ चलता है: दफ़्तर में हेडफ़ोन के बिना, शोर वाली जगह पर, या ऐसी भाषा में जिसे वह सुनने से बेहतर पढ़ लेता है। ट्यूटोरियल में हर शब्द स्क्रीन पर किसी चीज़ की ओर इशारा करता है, इसलिए बटन को देखते हुए स्टेप पढ़ना अक्सर सुनने से आसान होता है।

सबटाइटल के दो प्रकार

उन्हें जोड़ने से पहले तय करें कि वे दर्शक तक कैसे पहुँचेंगे:

अच्छे सबटाइटल की पहचान

चारों एक ही चीज़ से आते हैं: साफ़ स्क्रिप्ट। हाथ से टाइप किए सबटाइटल हर बार जब प्रोडक्ट बदलता है, पुराने और बेमेल हो जाते हैं। कान और आँख दोनों के लिए काम करने वाली संरचना के लिए देखें ट्यूटोरियल वीडियो की स्क्रिप्ट कैसे लिखें।

DashCast उन्हें कैसे जोड़ता है

DashCast में सबटाइटल अलग काम नहीं है। नैरेशन और सबटाइटल एक ही लिखे हुए सीनारियो से आते हैं, इसलिए वे स्वाभाविक रूप से मेल खाते हैं:

  1. नया वीडियो शुरू करें और प्रकार 🎓 ट्यूटोरियल चुनें।
  2. ✨ मेरे लिए अपने-आप लिखें चुनें: अपने ऐप का लिंक, ज़रूरत हो तो टेस्ट लॉगिन, और एक वाक्य जैसे “टीम के किसी सदस्य को आमंत्रित कैसे करूँ?” चिपकाएँ।
  3. सेटिंग्स बदलें खोलें और अगर शब्द तस्वीर पर चाहिए तो सबटाइटल वीडियो में बर्न करें पर टिक करें।
  4. सीन डिज़ाइनर में स्क्रिप्ट पढ़ें। अगर किसी वाक्य में बटन का नाम ग़लत है, तो वाक्य ठीक करें: आवाज़ और सबटाइटल उसके साथ बदल जाते हैं।
  5. रेंडर करें दबाएँ। आपको प्राकृतिक आवाज़ वाली MP4 मिलती है, और ⬇ सबटाइटल बटन से सबटाइटल फ़ाइल डाउनलोड होती है।

सोशल मीडिया के लिए छोटा वर्टिकल वीडियो बना रहे हैं? सोशल कॉपी बड़े, वीडियो में जुड़े सबटाइटल के साथ आती हैं। साइन अप से पहले नतीजा देखना चाहते हैं? होम पेज पर लाइव आज़माएँ, बिना अकाउंट के।

बिल्कुल बिना आवाज़ वाले वीडियो

कभी-कभी सबसे अच्छा नैरेटर कोई नहीं होता। बिना आवाज़ — शब्द वीडियो पर लिखे होते हैं पर टिक करें और नैरेशन स्क्रीन पर टेक्स्ट के रूप में पढ़ा जाता है। हर वाक्य छोटा रखें, क्योंकि दर्शक को कार्रवाई देखते हुए उसे पढ़ना होता है। यह खुले दफ़्तरों, वेटिंग रूम की स्क्रीन और उन फ़ीड के लिए ठीक है जहाँ वीडियो बिना आवाज़ चलते हैं।

दूसरी भाषा, वही पाठ

सबटाइटल नैरेशन की भाषा का पालन करते हैं। वीडियो बनाते समय भाषा चुनें, या बाद में बदलकर दोबारा रेंडर करें, और आवाज़ व सबटाइटल उसी भाषा में आ जाते हैं। प्रकाशित करने से पहले अनुवादित वाक्य जाँच लें। और जानें अपनी भाषा में ट्यूटोरियल वीडियो कैसे बनाएँ में।

बचने लायक तीन ग़लतियाँ

कितना ख़र्च होता है। मुफ़्त अकाउंट में बिना क्रेडिट कार्ड के 10 मिनट का वीडियो शामिल है, जो कई ट्यूटोरियल के लिए काफ़ी है। उसके बाद वीडियो मिनट 100 मिनट के 5 डॉलर से शुरू होते हैं, या 9 डॉलर प्रति माह से प्लान। असफल रेंडर का कभी शुल्क नहीं लगता।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या सबटाइटल उन्हें भी मदद करते हैं जो वीडियो सुन सकते हैं?

हाँ। बहुत से लोग आवाज़ बंद करके या शोर वाली जगह पर देखते हैं, और साथ-साथ पढ़ना तकनीकी चरणों को समझने में मदद करता है।

क्या सबटाइटल वीडियो में जोड़ दूँ या अलग फ़ाइल रखूँ?

जब वीडियो ऐसी जगह साझा होगा जहाँ प्लेयर पर आपका नियंत्रण नहीं है, जैसे सोशल मीडिया या ईमेल, तब उन्हें वीडियो में जोड़ें। जब आपका प्लेयर सबटाइटल का समर्थन करे, तब अलग फ़ाइल रखें, ताकि दर्शक उन्हें बंद कर सके या भाषा बदल सके।

क्या DashCast सबटाइटल अपने-आप बनाता है?

हाँ। वे उसी स्क्रिप्ट से बनते हैं जिससे नैरेशन, इसलिए आवाज़ से मेल खाते हैं। रेंडर के बाद सबटाइटल फ़ाइल डाउनलोड करें, या शब्दों को तस्वीर पर रखने के लिए “सबटाइटल वीडियो में बर्न करें” पर टिक करें।

सबटाइटल शामिल, हर भाषा में।

अपना पाठ एक वाक्य में बताएँ, सबटाइटल का विकल्प चुनें और रेंडर करें। आवाज़ और शब्द पहली कोशिश से ही मेल खाते हैं।