Mengapa Setiap Video Tutorial Perlu Subtitel (dan Cara Menambahkannya Tanpa Kerja Ekstra)
Sebagian besar orang yang membuka tutorial sedang di tengah tugas: di kantor, di kereta, dengan rekan di dekatnya, atau bekerja dalam bahasa kedua. Jika video hanya berfungsi dengan suara, Anda kehilangan mereka. Panduan ini menjelaskan siapa yang bergantung pada subtitle, dua cara menambahkannya, apa yang membuatnya baik, dan bagaimana DashCast membuatnya dari skrip yang sama yang menulis narasi.
Siapa yang sebenarnya menonton tanpa suara
Subtitle bukan hanya untuk penonton tunarungu atau kurang pendengaran, meski bagi mereka subtitle sangat penting. Penonton tutorial biasanya mengikuti sambil mengerjakan tugas di jendela lain, sering tanpa headphone di kantor, di tempat bising, atau dalam bahasa yang lebih mudah dibaca daripada didengar. Dalam tutorial, setiap kata menunjuk sesuatu di layar, sehingga membaca langkah sambil melihat tombol sering lebih mudah daripada mendengarkannya.
Dua jenis subtitle
Sebelum menambahkannya, putuskan bagaimana subtitle akan sampai ke penonton:
- File subtitle terpisah. Penonton dapat menyalakan atau mematikannya, dan pemutar dapat menawarkan bahasa lain. Gunakan saat Anda menerbitkan di situs, pusat bantuan, atau layanan video yang mendukung subtitle.
- Ditanam di gambar. Kata-kata menjadi bagian dari video sehingga tampil di mana saja: feed media sosial, pratinjau email, aplikasi obrolan, dan pemutar mana pun yang mengabaikan file subtitle. Gunakan saat Anda tidak bisa mengontrol di mana video diputar.
Apa yang membuat subtitle baik
- Nama yang tepat. Nama produk dan tombol harus ditulis persis seperti di antarmuka, atau penonton akan mencari hal yang salah.
- Sinkron. Setiap baris muncul saat narator mengucapkannya, tidak lebih awal atau lambat.
- Pendek. Satu atau dua baris sekali tampil, terbaca dengan kecepatan normal dan tidak menutupi bagian layar yang Anda tunjuk.
- Sama dengan suara. Jika subtitle mengatakan hal berbeda dari narasi, penonton tidak percaya keduanya.
Keempatnya berasal dari satu hal: skrip yang rapi. Subtitle yang diketik manual menjadi usang dan tidak sinkron setiap kali produk berubah. Lihat cara menulis skrip video tutorial untuk struktur yang cocok bagi telinga dan mata.
Cara DashCast menambahkannya
Di DashCast, subtitle bukan pekerjaan terpisah. Narasi dan subtitle berasal dari skenario tertulis yang sama, sehingga otomatis cocok:
- Mulai video baru dan pilih jenis 🎓 Tutorial.
- Pilih ✨ Tuliskan untuk saya secara otomatis: tempel tautan aplikasi Anda, login uji coba jika aplikasi memerlukannya, dan satu kalimat seperti “Bagaimana cara mengundang rekan tim?”
- Buka Sesuaikan pengaturan dan centang Tanam subtitle ke dalam video jika Anda ingin kata-katanya tampil di gambar.
- Baca skrip di Perancang Adegan. Jika nama tombol salah dalam sebuah kalimat, perbaiki kalimatnya: suara dan subtitle mengikuti.
- Tekan Render. Anda mendapat MP4 dengan suara alami, dan tombol ⬇ Subtitle mengunduh file subtitle.
Membuat video vertikal pendek untuk media sosial? Salinan sosial hadir dengan subtitle besar yang ditanam. Ingin melihat hasilnya sebelum mendaftar? Coba langsung di beranda, tanpa akun.
Video tanpa suara sama sekali
Kadang narator terbaik adalah tanpa narator. Centang Tanpa suara — teks ditulis di video dan narasi dibaca sebagai teks di layar. Buat setiap kalimat singkat, karena penonton harus membacanya sambil mengikuti aksi. Cocok untuk kantor terbuka, layar ruang tunggu, dan feed tempat video diputar tanpa suara.
Bahasa lain, pelajaran yang sama
Subtitle mengikuti bahasa narasi. Pilih bahasa video saat membuatnya, atau ubah nanti lalu render ulang, dan suara serta subtitle keluar dalam bahasa itu. Tinjau kalimat terjemahan sebelum menerbitkan. Selengkapnya di cara membuat video tutorial dalam bahasa Anda.
Tiga kesalahan yang perlu dihindari
- Blok teks panjang. Tiga baris yang menutupi layar menyembunyikan hal yang Anda ajarkan. Pecah kalimat panjang.
- Menanam subtitle padahal tidak perlu. Jika pemutar Anda mendukung file subtitle, sediakan file agar penonton bisa mematikannya atau mengganti bahasa.
- Tidak memeriksa render pertama. Tonton sekali tanpa suara. Jika Anda bisa mengikuti setiap langkah, penonton Anda juga bisa.
Berapa biayanya. Akun gratis mencakup 10 menit video tanpa kartu kredit, cukup untuk beberapa tutorial. Setelah itu, menit video mulai dari $5 untuk 100 menit, atau paket mulai $9 per bulan. Render yang gagal tidak pernah dikenai biaya.
Pertanyaan umum
Apakah subtitel membantu orang yang bisa mendengar videonya?
Ya. Banyak orang menonton tanpa suara atau di tempat bising, dan membaca sambil menonton membantu mengikuti langkah teknis.
Apakah subtitle sebaiknya ditanam ke video atau memakai file terpisah?
Tanam saat video akan dibagikan di tempat yang pemutarnya tidak Anda kendalikan, seperti media sosial atau email. Pakai file terpisah saat pemutar Anda mendukung subtitle, agar penonton bisa mematikannya atau mengganti bahasa.
Apakah DashCast membuat subtitle secara otomatis?
Ya. Subtitle berasal dari skrip yang sama dengan narasi, sehingga cocok dengan suara. Unduh file subtitle setelah render, atau centang “Tanam subtitle ke dalam video” untuk menaruh kata-kata di gambar.
Subtitel sudah termasuk, di setiap bahasa.
Jelaskan pelajaran Anda dalam satu kalimat, centang opsi subtitle, lalu render. Suara dan kata-katanya cocok sejak percobaan pertama.