Perché ogni video tutorial ha bisogno di sottotitoli (e come aggiungerli senza lavoro extra)

Dal team DashCast · · 5 min di lettura
Perché ogni video tutorial ha bisogno di sottotitoli (e come aggiungerli senza lavoro extra)

La maggior parte di chi apre un tutorial è nel mezzo di un compito: in ufficio, in treno, con un collega accanto o mentre lavora nella sua seconda lingua. Se il video funziona solo con l’audio, li perdi. Questa guida spiega chi si affida ai sottotitoli, i due modi per aggiungerli, cosa li rende buoni e come DashCast li produce dallo stesso copione che scrive la narrazione.

Chi guarda davvero senza audio

I sottotitoli non sono solo per chi è sordo o ipoudente, anche se per loro sono essenziali. Chi guarda un tutorial di solito lo segue mentre fa il compito in un’altra finestra, spesso senza cuffie al lavoro, in un luogo rumoroso o in una lingua che legge meglio di come la ascolta. In un tutorial ogni parola indica qualcosa sullo schermo, quindi leggere il passaggio mentre si guarda il pulsante è spesso più facile che ascoltarlo.

Due tipi di sottotitoli

Prima di aggiungerli, decidi come arriveranno allo spettatore:

Cosa rende buoni i sottotitoli

Tutti e quattro nascono da una sola cosa: un copione pulito. I sottotitoli scritti a mano diventano obsoleti e sfasati a ogni modifica del prodotto. Vedi come scrivere il copione di un video tutorial per una struttura che funziona per l’orecchio e per l’occhio.

Come li aggiunge DashCast

Con DashCast i sottotitoli non sono un lavoro a parte. Narrazione e sottotitoli nascono dallo stesso scenario scritto, quindi coincidono per costruzione:

  1. Avvia un nuovo video e scegli il tipo 🎓 Tutorial.
  2. Scegli ✨ Scrivilo per me automaticamente: incolla il link della tua app, un accesso di prova se serve e una frase come «Come invito un collega?»
  3. Apri Personalizza impostazioni e spunta Sottotitoli impressi nel video se vuoi le parole sull’immagine.
  4. Leggi il copione nel Designer di scene. Se il nome di un pulsante è sbagliato in una frase, correggi la frase: voce e sottotitoli la seguono.
  5. Premi Genera. Ottieni un MP4 con voce naturale e il pulsante ⬇ Sottotitoli scarica il file dei sottotitoli.

Stai facendo un breve video verticale per i social? Le copie social includono grandi sottotitoli impressi. Vuoi vedere il risultato prima di registrarti? Provalo dal vivo nella home page, senza account.

Video senza alcun audio

A volte il miglior narratore è nessuno. Spunta Senza voce — il testo è scritto nel video e la narrazione si legge come testo sullo schermo. Mantieni ogni frase breve, perché lo spettatore deve leggerla mentre segue l’azione. Va bene per open space, schermi delle sale d’attesa e feed in cui i video partono muti.

Un’altra lingua, la stessa lezione

I sottotitoli seguono la lingua della narrazione. Scegli la lingua del video quando lo crei, oppure cambiala dopo e rigenera: voce e sottotitoli escono in quella lingua. Rivedi le frasi tradotte prima di pubblicare. Altro in come fare video tutorial nella tua lingua.

Tre errori da evitare

Quanto costa. Un account gratuito include 10 minuti di video senza carta di credito, abbastanza per diversi tutorial. Poi i minuti di video partono da 5 $ per 100 minuti, o piani da 9 $ al mese. Una generazione fallita non viene mai addebitata.

Domande frequenti

I sottotitoli aiutano anche chi sente il video?

Sì. Molte persone guardano senza audio o in luoghi rumorosi, e leggere insieme le aiuta a seguire passaggi tecnici.

Devo imprimere i sottotitoli nel video o usare un file separato?

Imprimili quando il video sarà condiviso dove non controlli il player, come social o e-mail. Usa un file separato quando il tuo player supporta i sottotitoli, così lo spettatore può disattivarli o cambiare lingua.

DashCast crea i sottotitoli automaticamente?

Sì. Nascono dallo stesso copione della narrazione, quindi corrispondono alla voce. Scarica il file dei sottotitoli dopo la generazione, oppure spunta «Sottotitoli impressi nel video» per mettere le parole sull’immagine.

Sottotitoli inclusi, in ogni lingua.

Descrivi la lezione in una frase, spunta l’opzione dei sottotitoli e genera. Voce e parole coincidono già al primo tentativo.