すべてのチュートリアル動画に字幕が必要な理由(と手間をかけずに付ける方法)
チュートリアルを開く人の多くは作業の途中です。オフィス、電車の中、同僚が近くにいる場所、あるいは第二言語で仕事をしている最中かもしれません。音が出ないと成り立たない動画では、そうした視聴者を失います。このガイドでは、字幕を頼りにする人、字幕を付ける2つの方法、良い字幕の条件、そしてナレーションを書く同じスクリプトから DashCast が字幕を作る仕組みを説明します。
実際に音なしで見ているのは誰か
字幕は耳が聞こえない人や聞こえにくい人だけのものではありません(もちろんその人たちには不可欠です)。チュートリアルの視聴者は、別のウィンドウで作業しながら見ていることが多く、職場でヘッドホンがない、騒がしい場所にいる、あるいは聞くより読むほうが得意な言語で見ている、といった状況です。チュートリアルでは一語一語が画面上の何かを指しているため、ボタンを見ながら手順を読むほうが、聞くより楽なことがよくあります。
字幕の2つの種類
字幕を付ける前に、視聴者にどう届けるかを決めましょう。
- 別ファイルの字幕。視聴者がオン・オフでき、プレーヤーが他の言語を提供することもできます。字幕に対応したサイト、ヘルプセンター、動画ホスティングで公開するときに使います。
- 画像に焼き込む字幕。文字が動画の一部になるため、SNS、メールのプレビュー、チャットアプリ、字幕ファイルを無視するプレーヤーなど、どこでも表示されます。再生される場所を管理できないときに使います。
良い字幕の条件
- 名称が正確。製品名やボタン名は画面上の表記どおりに書く必要があります。違うと視聴者は間違ったものを探してしまいます。
- 同期している。各行はナレーションが話すタイミングで表示され、早すぎも遅すぎもしません。
- 短い。一度に1〜2行で、通常の速さで読め、指し示している画面部分を隠しません。
- 音声と同じ内容。字幕とナレーションの内容が違うと、視聴者はどちらも信用しなくなります。
この4つは、整ったスクリプトという1つのものから生まれます。手で入力した字幕は、製品が変わるたびに古くなり、ずれていきます。耳にも目にも合う構成についてはチュートリアル動画のスクリプトの書き方をご覧ください。
DashCast での字幕の付け方
DashCast では字幕は別作業ではありません。ナレーションと字幕は同じ書かれたシナリオから作られるため、構造上一致します。
- 新しい動画を作成し、タイプで🎓 チュートリアルを選びます。
- ✨ 自動で書いてもらうを選びます。アプリのリンク、必要ならテスト用ログイン、そして「チームメンバーを招待するには?」のような一文を入力します。
- 設定をカスタマイズを開き、文字を画面上に表示したい場合は字幕を動画に焼き込むにチェックを入れます。
- シーンデザイナーでスクリプトを確認します。文中のボタン名が間違っていたら、その文を直せば、音声と字幕もそれに従います。
- 生成を押します。自然な音声付きの MP4 が得られ、⬇ 字幕ボタンで字幕ファイルをダウンロードできます。
SNS 向けの縦型ショート動画を作る場合、ソーシャル用コピーには大きな字幕が焼き込まれます。登録前に結果を見たい方は、ホームページでライブで試すことができます(アカウント不要)。
音がまったくない動画
ナレーションがないほうがよいこともあります。音声なし — 文字が動画に表示されますにチェックを入れると、ナレーションが画面上のテキストとして表示されます。視聴者は操作を追いながら読むので、一文は短くしましょう。オープンオフィス、待合室のモニター、動画が無音で再生されるフィードに向いています。
別の言語でも同じレッスン
字幕はナレーションの言語に従います。動画の作成時に言語を選ぶか、後で変更して再生成すると、音声と字幕がその言語で出力されます。公開前に翻訳された文を確認してください。詳しくは自分の言語でチュートリアル動画を作る方法をご覧ください。
避けたい3つの間違い
- 長い文章のかたまり。画面を覆う3行は、教えたい内容を隠してしまいます。長い文は分けましょう。
- 必要ないのに焼き込む。プレーヤーが字幕ファイルに対応しているなら、ファイルを提供して、視聴者が字幕をオフにしたり言語を切り替えたりできるようにしましょう。
- 最初の出力を確認しない。音を消して一度見てください。すべての手順を追えるなら、視聴者も追えます。
料金。無料アカウントにはクレジットカード不要で10分の動画が含まれ、いくつかのチュートリアルに十分です。その後、動画分数は100分で5ドルから、または月額9ドルからのプランです。失敗した生成は課金されません。
よくある質問
音が聞こえる人にも字幕は役立ちますか?
はい。多くの人が音を消して、または騒がしい場所で見ており、読みながら見ることで技術的な手順を追いやすくなります。
字幕は動画に焼き込むべきですか、別ファイルにすべきですか?
SNS やメールなど、プレーヤーを管理できない場所で共有する動画には焼き込みます。プレーヤーが字幕に対応している場合は別ファイルにすると、視聴者がオフにしたり言語を変えたりできます。
DashCast は字幕を自動で作りますか?
はい。ナレーションと同じスクリプトから作られるため、音声と一致します。生成後に字幕ファイルをダウンロードするか、「字幕を動画に焼き込む」にチェックして文字を画面に入れます。
字幕込み、すべての言語で。
レッスンを一文で説明し、字幕オプションにチェックを入れて生成するだけ。音声と文字は最初から一致します。