모든 튜토리얼 영상에 자막이 필요한 이유(그리고 추가 작업 없이 넣는 법)
튜토리얼을 여는 사람 대부분은 작업 도중입니다. 사무실에서, 기차에서, 동료가 옆에 있는 상태에서, 또는 제2외국어로 일하는 중일 수 있습니다. 소리가 있어야만 통하는 영상이라면 이들을 놓치게 됩니다. 이 가이드는 자막에 의존하는 사람, 자막을 넣는 두 가지 방법, 좋은 자막의 조건, 그리고 내레이션을 쓰는 같은 스크립트에서 DashCast가 자막을 만드는 방식을 설명합니다.
실제로 소리 없이 보는 사람들
자막은 청각장애인이나 난청인만을 위한 것이 아닙니다(물론 그들에게는 필수입니다). 튜토리얼 시청자는 보통 다른 창에서 작업을 하며 따라 합니다. 직장에서 이어폰이 없거나, 시끄러운 곳에 있거나, 듣는 것보다 읽는 것이 편한 언어로 보는 경우가 많습니다. 튜토리얼에서는 모든 단어가 화면의 무언가를 가리키므로, 버튼을 보면서 단계를 읽는 편이 듣는 것보다 쉬울 때가 많습니다.
자막의 두 가지 종류
자막을 넣기 전에 시청자에게 어떻게 전달할지 정하세요.
- 별도의 자막 파일. 시청자가 켜고 끌 수 있고, 플레이어가 다른 언어를 제공할 수도 있습니다. 자막을 지원하는 사이트, 고객센터, 동영상 호스팅에 게시할 때 사용하세요.
- 화면에 입힌 자막. 글자가 영상의 일부가 되어 소셜 피드, 이메일 미리보기, 메신저 앱, 자막 파일을 무시하는 모든 플레이어에서 보입니다. 영상이 어디서 재생될지 통제할 수 없을 때 사용하세요.
좋은 자막의 조건
- 정확한 명칭. 제품명과 버튼 이름은 인터페이스에 보이는 그대로 써야 합니다. 그렇지 않으면 시청자가 엉뚱한 것을 찾습니다.
- 싱크. 각 줄은 내레이터가 말하는 순간에 나타나야 하며 그보다 빠르거나 늦으면 안 됩니다.
- 짧게. 한 번에 한두 줄, 보통 속도로 읽을 수 있고 가리키는 화면 부분을 가리지 않아야 합니다.
- 음성과 동일. 자막이 내레이션과 다른 말을 하면 시청자는 어느 쪽도 믿지 않습니다.
이 네 가지는 모두 깔끔한 스크립트에서 나옵니다. 손으로 입력한 자막은 제품이 바뀔 때마다 낡고 싱크가 어긋납니다. 귀와 눈 모두에 맞는 구조는 튜토리얼 영상 스크립트 작성법을 참고하세요.
DashCast가 자막을 추가하는 방법
DashCast에서 자막은 별도의 작업이 아닙니다. 내레이션과 자막이 같은 작성된 시나리오에서 나오므로 구조상 일치합니다.
- 새 영상을 시작하고 유형으로 🎓 튜토리얼을(를) 선택하세요.
- ✨ 자동으로 작성해 주세요을(를) 선택하세요. 앱 링크, 필요하면 테스트 로그인, 그리고 “팀원을 초대하려면 어떻게 하나요?” 같은 한 문장을 붙여넣습니다.
- 설정 사용자 지정을(를) 열고 글자를 화면에 넣고 싶다면 자막을 동영상에 입히기을(를) 체크하세요.
- 장면 디자이너에서 스크립트를 읽어 보세요. 문장에 버튼 이름이 틀렸다면 그 문장을 고치면 음성과 자막이 따라옵니다.
- 렌더링을(를) 누르세요. 자연스러운 음성의 MP4가 만들어지고, ⬇ 자막 버튼으로 자막 파일을 내려받을 수 있습니다.
소셜 미디어용 세로 짧은 영상을 만드시나요? 소셜용 사본에는 큰 자막이 입혀져 나옵니다. 가입 전에 결과를 보고 싶다면 홈페이지에서 바로 체험해 보세요. 계정은 필요 없습니다.
소리가 전혀 없는 영상
때로는 내레이터가 없는 것이 최선입니다. 음성 없음 — 텍스트가 영상에 표시됩니다을(를) 체크하면 내레이션이 화면의 텍스트로 표시됩니다. 시청자가 동작을 따라가며 읽어야 하므로 문장을 짧게 유지하세요. 개방형 사무실, 대기실 화면, 영상이 무음으로 재생되는 피드에 적합합니다.
다른 언어, 같은 레슨
자막은 내레이션 언어를 따릅니다. 영상을 만들 때 언어를 선택하거나 나중에 바꿔 다시 렌더링하면 음성과 자막이 해당 언어로 나옵니다. 게시 전에 번역된 문장을 검토하세요. 자세한 내용은 내 언어로 튜토리얼 영상 만들기를 참고하세요.
피해야 할 세 가지 실수
- 긴 글 덩어리. 화면을 덮는 세 줄은 가르치려는 내용을 가립니다. 긴 문장은 나누세요.
- 필요 없는데 입히기. 플레이어가 자막 파일을 지원한다면 파일을 제공해 시청자가 자막을 끄거나 언어를 바꿀 수 있게 하세요.
- 첫 렌더링을 확인하지 않기. 소리를 끄고 한 번 보세요. 모든 단계를 따라갈 수 있다면 시청자도 그렇습니다.
비용. 무료 계정은 신용카드 없이 10분의 영상을 포함하며 여러 튜토리얼을 만들기에 충분합니다. 이후 영상 분량은 100분에 5달러부터, 또는 월 9달러부터의 요금제입니다. 실패한 렌더링은 청구되지 않습니다.
자주 묻는 질문
소리를 들을 수 있는 사람에게도 자막이 도움이 되나요?
네. 많은 사람이 소리를 끄거나 시끄러운 곳에서 보며, 읽으면서 보면 기술적인 단계를 따라가기 쉽습니다.
자막을 영상에 입혀야 하나요, 별도 파일을 써야 하나요?
소셜 미디어나 이메일처럼 플레이어를 통제할 수 없는 곳에 공유할 영상이라면 입히세요. 플레이어가 자막을 지원한다면 별도 파일을 사용해 시청자가 끄거나 언어를 바꿀 수 있게 하세요.
DashCast는 자막을 자동으로 만드나요?
네. 내레이션과 같은 스크립트에서 나오므로 음성과 일치합니다. 렌더링 후 자막 파일을 내려받거나 “자막을 동영상에 입히기”을(를) 체크해 글자를 화면에 넣으세요.
자막 포함, 모든 언어로.
레슨을 한 문장으로 설명하고 자막 옵션을 체크한 뒤 렌더링하세요. 음성과 글자가 처음부터 일치합니다.