Waarom elke tutorialvideo ondertitels nodig heeft (en hoe je ze zonder extra werk toevoegt)
De meeste mensen die een tutorial openen zitten midden in een taak: op kantoor, in de trein, met een collega in de buurt of werkend in hun tweede taal. Werkt de video alleen met geluid, dan verlies je hen. Deze gids legt uit wie op ondertitels vertrouwt, de twee manieren om ze toe te voegen, wat ze goed maakt en hoe DashCast ze maakt uit hetzelfde script dat de voice-over schrijft.
Wie er echt zonder geluid kijkt
Ondertitels zijn niet alleen voor dove of slechthorende kijkers, hoewel ze voor hen onmisbaar zijn. Wie een tutorial bekijkt, volgt meestal mee terwijl hij de taak in een ander venster uitvoert, vaak zonder koptelefoon op het werk, op een lawaaierige plek of in een taal die hij beter leest dan hoort. In een tutorial wijst elk woord naar iets op het scherm, dus de stap lezen terwijl je naar de knop kijkt is vaak makkelijker dan luisteren.
Twee soorten ondertitels
Bepaal voordat je ze toevoegt hoe ze de kijker bereiken:
- Een apart ondertitelbestand. Kijkers kunnen het aan- of uitzetten en de speler kan andere talen aanbieden. Gebruik het als je publiceert op een site, helpcentrum of videoplatform dat ondertitels ondersteunt.
- In het beeld ingebrand. De woorden worden onderdeel van de video en zijn overal zichtbaar: sociale feeds, e-mailvoorbeelden, chat-apps en elke speler die ondertitelbestanden negeert. Gebruik dit als je niet kunt bepalen waar de video wordt afgespeeld.
Wat ondertitels goed maakt
- Exacte namen. Productnamen en knoplabels moeten staan zoals ze in de interface verschijnen, anders zoekt de kijker het verkeerde.
- Synchroon. Elke regel verschijnt als de verteller hem zegt, niet eerder of later.
- Kort. Een of twee regels tegelijk, leesbaar op normale snelheid en zonder het deel van het scherm te bedekken waar je naar wijst.
- Gelijk aan de stem. Als de ondertitels iets anders zeggen dan de voice-over, vertrouwt de kijker geen van beide.
Alle vier komen uit één ding: een schoon script. Met de hand getypte ondertitels raken verouderd en uit de pas bij elke productwijziging. Zie hoe je een script voor een tutorialvideo schrijft voor een structuur die werkt voor oor en oog.
Hoe DashCast ze toevoegt
Bij DashCast zijn ondertitels geen apart karwei. Voice-over en ondertitels komen uit hetzelfde geschreven scenario en kloppen daardoor vanzelf:
- Start een nieuwe video en kies het type 🎓 Instructie.
- Kies ✨ Schrijf het automatisch voor mij: plak de link van je app, een testlogin als de app die nodig heeft en één zin zoals “Hoe nodig ik een teamgenoot uit?”
- Open Instellingen aanpassen en vink Ondertitels in de video branden aan als je de woorden in beeld wilt.
- Lees het script in de Scèneontwerper. Staat er in een zin een verkeerde knopnaam, pas dan de zin aan: stem en ondertitels volgen.
- Druk op Renderen. Je krijgt een MP4 met een natuurlijke stem en de knop ⬇ Ondertitels downloadt het ondertitelbestand.
Maak je een korte verticale video voor sociale media? Social-kopieën komen met grote ingebrande ondertitels. Wil je het resultaat zien vóór je je aanmeldt? Probeer het live op de startpagina, zonder account.
Video’s zonder enig geluid
Soms is de beste verteller er geen. Vink Zonder stem — de tekst staat in de video aan en de voice-over wordt als tekst op het scherm gelezen. Houd elke zin kort, want de kijker moet hem lezen terwijl hij de actie volgt. Past bij kantoortuinen, schermen in wachtkamers en feeds waar video’s stil afspelen.
Andere taal, dezelfde les
Ondertitels volgen de taal van de voice-over. Kies de videotaal bij het aanmaken, of wijzig die later en render opnieuw: stem en ondertitels komen dan in die taal. Controleer de vertaalde zinnen voor je publiceert. Meer in tutorialvideo’s maken in je eigen taal.
Drie fouten die je moet vermijden
- Lange tekstblokken. Drie regels over het scherm verbergen wat je uitlegt. Splits lange zinnen.
- Inbranden terwijl het niet hoeft. Ondersteunt je speler ondertitelbestanden, bied dan het bestand aan zodat kijkers ondertitels kunnen uitzetten of van taal wisselen.
- De eerste render nooit controleren. Bekijk hem één keer zonder geluid. Kun je elke stap volgen, dan kunnen je kijkers dat ook.
Wat het kost. Een gratis account bevat 10 minuten video zonder creditcard, genoeg voor meerdere tutorials. Daarna beginnen videominuten bij $5 voor 100 minuten, of abonnementen vanaf $9 per maand. Een mislukte render wordt nooit in rekening gebracht.
Veelgestelde vragen
Helpen ondertitels ook mensen die de video kunnen horen?
Ja. Veel mensen kijken zonder geluid of op lawaaiige plekken, en meelezen helpt hen technische stappen te volgen.
Moet ik ondertitels in de video inbranden of een apart bestand gebruiken?
Brand ze in als de video wordt gedeeld waar je de speler niet beheert, zoals sociale media of e-mail. Gebruik een apart bestand als je speler ondertitels ondersteunt, zodat kijkers ze kunnen uitzetten of van taal kunnen wisselen.
Maakt DashCast ondertitels automatisch?
Ja. Ze komen uit hetzelfde script als de voice-over en kloppen dus met de stem. Download het ondertitelbestand na het renderen, of vink “Ondertitels in de video branden” aan om de woorden in beeld te zetten.
Ondertitels inbegrepen, in elke taal.
Beschrijf je les in één zin, vink de ondertiteloptie aan en render. Stem en woorden kloppen al bij de eerste poging.