Como fazer vídeos tutoriais em português (sem gravar e sem locutor)
Seus clientes no Brasil e em Portugal procuram uma explicação do seu software no idioma deles, mas a maioria dos tutoriais só existe em inglês. O motivo é simples: um bom tutorial em português exige um locutor caprichado, uma sala silenciosa, várias tomadas e legendas ajustadas à mão. Veja como fazer um sem gravar nada: você escreve a aula e o DashCast filma o seu aplicativo web real com uma voz natural em português.
O que você precisa
- Seu aplicativo web e uma conta de teste com dados de exemplo.
- O texto da aula em português: o que o narrador diz e onde clicar.
- Mais nada. Sem microfone, gravador de tela, locutor ou editor de vídeo.
Passo a passo
- Prepare a conta de teste. Preencha-a com dados realistas. Se o seu aplicativo tem vários idiomas, configure essa conta em português.
- Escreva a aula em português. Escreva a narração frase por frase e adicione a ação de cada passo: clique, digitação, zoom ou destaque. Você também pode deixar a ferramenta de IA que já usa no seu projeto escrever a aula inteira em português. Ou simplesmente cole o link do seu site: a IA do DashCast escreve a lição e verifica cada clique por você.
- Escolha uma voz em português. Cada ação fica presa à sua palavra, então o clique acontece exatamente quando o narrador o diz, mesmo que a frase em português seja mais longa que a em inglês.
- Visualize e renderize. Confira cada cena com capturas do seu próprio aplicativo, corrija o que a verificação apontar e renderize. Um navegador automatizado executa cada passo e filma um vídeo contínuo.
- Publique. As legendas em português são geradas palavra por palavra. Baixe o vídeo ou publique-o na sua página para clientes.
Dicas para uma boa narração em português
- Escolha uma variante: português do Brasil ou de Portugal, conforme a maioria dos seus clientes, e mantenha o vocabulário coerente (“tela” ou “ecrã”, “arquivo” ou “ficheiro”).
- Fale direto com o espectador: “Clique em Salvar” é mais claro que “O botão Salvar deve então ser clicado”.
- Diga o nome do botão exatamente como aparece na tela, para o espectador encontrá-lo na hora.
- Uma ideia por frase. Assim cada ação fica perto das palavras que a descrevem.
Quando a interface muda, você não grava a aula de novo. Edita a linha que mudou e renderiza novamente; a narração em português, as legendas e os cliques continuam sincronizados.
A mesma aula em mais 13 idiomas
O DashCast separa os cliques das palavras. Com a aula em português pronta, você mantém as mesmas ações e escreve a narração em inglês, árabe, francês, alemão, espanhol, italiano, holandês, russo, turco, indonésio, persa, urdu ou hindi. Saiba mais em como fazer vídeos tutoriais multilíngues com voz de IA.
Idiomas da direita para a esquerda têm suporte completo. Em árabe, persa e urdu, as legendas aparecem da direita para a esquerda, com as letras ligadas, palavra por palavra, então uma aula para esses mercados fica tão natural quanto uma em português.
Perguntas frequentes
Preciso de um locutor que fale português para fazer o vídeo?
Não. A narração é lida por uma voz de IA natural em português. Vale a pena alguém fluente ler o texto uma vez antes de renderizar: alguns minutos, não uma sessão de gravação.
A interface do meu aplicativo precisa estar em português?
O vídeo mostra o aplicativo como a conta de teste o vê. Se o seu produto existe em português, configure essa conta em português para a tela combinar com a narração.
Posso fazer a mesma aula em outros idiomas depois?
Sim. Cliques e zooms ficam separados da narração: você os reutiliza, escreve a narração em outro idioma e renderiza de novo. Há 14 idiomas de narração disponíveis.
O DashCast suporta idiomas da direita para a esquerda, como o árabe?
Sim. Árabe, persa e urdu estão disponíveis como idiomas de narração, e as legendas aparecem da direita para a esquerda, com as letras ligadas, palavra por palavra.
Quanto custa?
O cadastro é gratuito, com 10 minutos de vídeo e sem cartão, mais 5 minutos após o seu primeiro vídeo. Depois, um pacote de 100 minutos custa US$ 5 e os planos mensais começam em US$ 9.
Seu primeiro tutorial em português, sem microfone.
Cadastre-se grátis, ganhe 10 minutos de vídeo sem cartão de crédito e renderize hoje uma aula narrada em português do seu próprio produto.