Как сделать видеоуроки на русском языке (без записи и без диктора)
Ваши русскоязычные клиенты ищут объяснение вашей программы на родном языке, но большинство видеоуроков есть только на английском. Причина проста: хороший урок на русском — это диктор с чистой речью, тихая комната, несколько дублей и субтитры, выставленные вручную. Вот как сделать такой урок, ничего не записывая: вы пишете урок, а DashCast снимает ваше настоящее веб-приложение с естественным русским голосом.
Что понадобится
- Ваше веб-приложение и тестовая учётная запись с демонстрационными данными.
- Текст урока на русском: что говорит диктор и куда нажимать.
- Больше ничего. Ни микрофона, ни программы записи экрана, ни диктора, ни видеоредактора.
Шаг за шагом
- Подготовьте тестовую учётную запись. Заполните её реалистичными данными. Если в приложении несколько языков интерфейса, включите для неё русский.
- Напишите урок на русском. Пишите озвучку по предложению и добавляйте к каждому шагу действие: клик, ввод текста, зум или подсветку. Можно поручить весь урок на русском ИИ-инструменту, которым вы уже пользуетесь в проекте. Или просто вставьте ссылку на сайт: ИИ DashCast напишет урок и проверит каждый клик за вас.
- Выберите русский голос. Каждое действие привязано к своему слову, поэтому клик происходит ровно тогда, когда диктор его называет, даже если русская фраза длиннее английской.
- Проверьте и отрендерите. Сверьте каждую сцену со скриншотами своего приложения, исправьте то, на что указала проверка, и запустите рендер. Автоматизированный браузер выполнит каждый шаг и снимет одно непрерывное видео.
- Опубликуйте. Русские субтитры создаются пословно. Скачайте видео или опубликуйте его на странице для клиентов.
Советы для хорошей русской озвучки
- Выберите «вы» или «ты» под тон продукта и держитесь этого во всей серии.
- Пишите числа и сокращения словами там, где важно произношение: склонения у чисел голос может прочитать не так, как вы ожидаете.
- Ставьте букву «ё» там, где она меняет произношение: «всё» и «все» голос прочитает по-разному.
- Называйте кнопку точно так, как она подписана на экране, чтобы зритель сразу её нашёл.
Когда интерфейс меняется, урок не нужно перезаписывать. Вы правите изменившуюся строку и рендерите заново; русская озвучка, субтитры и клики остаются синхронными.
Тот же урок ещё на 13 языках
DashCast хранит клики отдельно от слов. Когда русский урок готов, вы оставляете те же действия и пишете озвучку на английском, арабском, французском, немецком, испанском, итальянском, португальском, нидерландском, турецком, индонезийском, персидском, урду или хинди. Подробнее — в статье как делать многоязычные видеоуроки с ИИ-голосом.
Языки с письмом справа налево поддерживаются полностью. Для арабского, персидского и урду субтитры идут справа налево, со связными буквами, слово за словом, поэтому урок для этих рынков выглядит так же естественно, как на русском.
Частые вопросы
Нужен ли русскоязычный диктор, чтобы сделать видео?
Нет. Текст читает естественный русский ИИ-голос. Полезно, чтобы кто-то с хорошим русским прочитал текст один раз перед рендером: это несколько минут, а не сессия записи.
Должен ли интерфейс моего приложения быть на русском?
Видео показывает приложение так, как его видит тестовая учётная запись. Если ваш продукт переведён на русский, переключите эту учётную запись на русский, чтобы экран совпадал с озвучкой.
Можно ли потом сделать тот же урок на других языках?
Да. Клики и зум хранятся отдельно от текста: вы используете их снова, пишете озвучку на другом языке и рендерите заново. Доступно 14 языков озвучки.
Поддерживает ли DashCast языки с письмом справа налево, например арабский?
Да. Арабский, персидский и урду доступны как языки озвучки, а их субтитры идут справа налево, со связными буквами, слово за словом.
Сколько это стоит?
Регистрация бесплатна: 10 минут видео без карты и ещё 5 минут после первого видео. Дальше пакет на 100 минут стоит 5 $, а месячные тарифы — от 9 $.
Ваш первый урок на русском — без микрофона.
Зарегистрируйтесь бесплатно, получите 10 минут видео без банковской карты и уже сегодня создайте озвученный урок на русском по своему продукту.