Почему каждому обучающему видео нужны субтитры (и как добавить их без лишней работы)
Большинство тех, кто открывает урок, занято делом: в офисе, в поезде, рядом с коллегой или на втором языке. Если видео работает только со звуком, вы теряете этих зрителей. В этом руководстве — кто полагается на субтитры, два способа их добавить, что делает их хорошими и как DashCast создаёт их из того же сценария, по которому пишется озвучка.
Кто на самом деле смотрит без звука
Субтитры нужны не только глухим и слабослышащим, хотя для них они необходимы. Зритель урока обычно повторяет шаги в другом окне: на работе без наушников, в шумном месте или на языке, который лучше читает, чем слушает. В уроке каждое слово указывает на что-то на экране, поэтому читать шаг, глядя на кнопку, часто проще, чем слушать.
Два вида субтитров
Прежде чем добавлять их, решите, как они дойдут до зрителя:
- Отдельный файл субтитров. Зритель может включить или выключить его, а плеер может предложить другие языки. Подходит, если вы публикуете на сайте, в центре помощи или на видеохостинге с поддержкой субтитров.
- Вшитые в изображение. Слова становятся частью видео и видны везде: в соцсетях, превью писем, мессенджерах и любом плеере, игнорирующем файлы субтитров. Подходит, когда вы не контролируете, где воспроизведут видео.
Что делает субтитры хорошими
- Точные названия. Названия продукта и кнопок должны быть написаны так, как в интерфейсе, иначе зритель будет искать не то.
- Синхронность. Каждая строка появляется, когда диктор её произносит, не раньше и не позже.
- Краткость. Одна-две строки за раз, читаются в обычном темпе и не закрывают ту часть экрана, на которую вы указываете.
- Совпадение с голосом. Если субтитры говорят не то, что озвучка, зритель не доверяет ни тому, ни другому.
Все четыре свойства идут из одного источника — чистого сценария. Субтитры, набранные вручную, устаревают и сбиваются по времени при каждом изменении продукта. См. как написать сценарий обучающего видео — структуру, удобную и для слуха, и для глаз.
Как их добавляет DashCast
В DashCast субтитры — не отдельная работа. Озвучка и субтитры берутся из одного письменного сценария, поэтому совпадают по построению:
- Начните новое видео и выберите тип 🎓 Урок.
- Выберите ✨ Напишите его за меня автоматически: вставьте ссылку на приложение, тестовый логин, если он нужен, и одну фразу, например «Как пригласить коллегу?»
- Откройте Настроить параметры и отметьте Вшить субтитры в видео, если хотите слова на картинке.
- Прочитайте сценарий в Конструктор сцен. Если в предложении неверно названа кнопка, исправьте предложение: голос и субтитры последуют за ним.
- Нажмите Рендер. Вы получите MP4 с естественным голосом, а кнопка ⬇ Субтитры скачает файл субтитров.
Делаете короткое вертикальное видео для соцсетей? Копии для соцсетей идут с крупными вшитыми субтитрами. Хотите увидеть результат до регистрации? Попробуйте вживую на главной странице, без аккаунта.
Видео совсем без звука
Иногда лучший диктор — никакого. Отметьте Без голоса — текст написан на видео, и озвучка читается как текст на экране. Делайте каждое предложение коротким: зритель читает его, следя за действием. Подходит для опенспейсов, экранов в залах ожидания и лент, где видео идут без звука.
Другой язык, тот же урок
Субтитры следуют языку озвучки. Выберите язык видео при создании или смените его позже и отрендерите заново — голос и субтитры будут на этом языке. Проверьте переведённые фразы перед публикацией. Подробнее — как делать обучающие видео на своём языке.
Три ошибки, которых стоит избегать
- Длинные блоки текста. Три строки поперёк экрана закрывают то, чему вы учите. Разбивайте длинные предложения.
- Вшивать без необходимости. Если ваш плеер поддерживает файлы субтитров, предложите файл, чтобы зритель мог выключить субтитры или сменить язык.
- Не проверять первый рендер. Посмотрите его один раз без звука. Если вы успеваете за каждым шагом, успеют и зрители.
Сколько это стоит. Бесплатный аккаунт включает 10 минут видео без банковской карты — хватит на несколько уроков. Дальше минуты видео стоят от 5 $ за 100 минут, или тарифы от 9 $ в месяц. Неудавшийся рендер никогда не оплачивается.
Частые вопросы
Помогают ли субтитры тем, кто слышит видео?
Да. Многие смотрят без звука или в шумном месте, и чтение помогает им следить за техническими шагами.
Вшивать субтитры в видео или использовать отдельный файл?
Вшивайте, если видео будут показывать там, где вы не контролируете плеер, например в соцсетях или письмах. Используйте отдельный файл, если ваш плеер поддерживает субтитры: тогда зритель сможет выключить их или сменить язык.
DashCast создаёт субтитры автоматически?
Да. Они берутся из того же сценария, что и озвучка, поэтому совпадают с голосом. Скачайте файл субтитров после рендера или отметьте «Вшить субтитры в видео», чтобы слова оказались на картинке.
Субтитры включены, на всех языках.
Опишите урок одной фразой, отметьте опцию субтитров и запустите рендер. Голос и слова совпадут с первой попытки.