Her Eğitim Videosunun Neden Altyazıya İhtiyacı Var (ve Ekstra İş Yapmadan Nasıl Eklenir)
Bir eğitimi açan çoğu kişi bir işin ortasındadır: ofiste, trende, yanında bir iş arkadaşıyla ya da ikinci dilinde çalışırken. Video yalnızca sesle işe yarıyorsa onları kaybedersiniz. Bu rehber altyazıya kimlerin ihtiyaç duyduğunu, eklemenin iki yolunu, iyi altyazıyı neyin oluşturduğunu ve DashCast’in anlatımı yazan aynı senaryodan altyazıyı nasıl ürettiğini anlatır.
Sesi kapalı izleyenler gerçekte kim
Altyazı yalnızca sağır veya işitme güçlüğü olan izleyiciler için değildir, onlar için vazgeçilmez olsa da. Eğitim izleyicisi genellikle başka bir pencerede işi yaparken takip eder: işte kulaklıksız, gürültülü bir yerde ya da duymaktan çok okuyarak anladığı bir dilde. Eğitimde her sözcük ekrandaki bir şeyi işaret eder; bu yüzden düğmeye bakarken adımı okumak çoğu zaman dinlemekten kolaydır.
İki tür altyazı
Eklemeden önce izleyiciye nasıl ulaşacağına karar verin:
- Ayrı bir altyazı dosyası. İzleyici açıp kapatabilir, oynatıcı başka diller sunabilir. Altyazıyı destekleyen bir site, yardım merkezi veya video barındırıcısında yayımlarken kullanın.
- Görüntüye gömülü. Sözcükler videonun parçası olur ve her yerde görünür: sosyal akışlar, e-posta önizlemeleri, sohbet uygulamaları ve altyazı dosyalarını yok sayan her oynatıcı. Videonun nerede oynatılacağını denetleyemediğinizde kullanın.
İyi altyazıyı ne belirler
- Kesin adlar. Ürün ve düğme adları arayüzdeki gibi yazılmalıdır; yoksa izleyici yanlış şeyi arar.
- Eşzamanlı. Her satır anlatıcı söylediği anda çıkar, ne önce ne sonra.
- Kısa. Bir seferde bir veya iki satır, normal hızda okunabilir ve işaret ettiğiniz ekran bölümünü kapatmayan.
- Sesle aynı. Altyazı anlatımdan farklı bir şey söylerse izleyici ikisine de güvenmez.
Dördü de tek bir şeyden gelir: temiz bir senaryo. Elle yazılan altyazı, ürün her değiştiğinde eskir ve senkronu bozulur. Hem kulağa hem göze uyan bir yapı için eğitim videosu senaryosu nasıl yazılır yazısına bakın.
DashCast bunları nasıl ekler
DashCast’te altyazı ayrı bir iş değildir. Anlatım ve altyazı aynı yazılı senaryodan çıkar, bu yüzden yapısı gereği uyumludur:
- Yeni bir video başlatın ve 🎓 Eğitim türünü seçin.
- ✨ Benim için otomatik yaz seçeneğini seçin: uygulama bağlantınızı, gerekiyorsa bir test girişi ve “Bir ekip arkadaşını nasıl davet ederim?” gibi tek bir cümleyi yapıştırın.
- Ayarları özelleştir bölümünü açın ve sözcüklerin görüntüde olmasını istiyorsanız Altyazıyı videoya göm kutusunu işaretleyin.
- Senaryoyu Sahne Tasarımcısı içinde okuyun. Bir cümlede düğme adı yanlışsa cümleyi düzeltin: ses ve altyazı onu izler.
- Üret düğmesine basın. Doğal sesli bir MP4 alırsınız; ⬇ Altyazı düğmesi altyazı dosyasını indirir.
Sosyal medya için kısa dikey video mu yapıyorsunuz? Sosyal kopyalar büyük, gömülü altyazılarla gelir. Kaydolmadan önce sonucu görmek ister misiniz? Ana sayfada hesapsız canlı deneyin.
Hiç sesi olmayan videolar
Bazen en iyi anlatıcı hiç anlatıcı olmamasıdır. Sesiz — metin videoda yazılı kutusunu işaretleyin; anlatım ekranda metin olarak okunur. Her cümleyi kısa tutun, çünkü izleyici eylemi takip ederken okumak zorundadır. Açık ofislere, bekleme salonu ekranlarına ve videoların sessiz oynadığı akışlara uygundur.
Başka dil, aynı ders
Altyazı anlatımın dilini izler. Videoyu oluştururken dilini seçin ya da sonra değiştirip yeniden üretin; ses ve altyazı o dilde çıkar. Yayımlamadan önce çevrilmiş cümleleri gözden geçirin. Daha fazlası için kendi dilinizde eğitim videoları nasıl yapılır yazısına bakın.
Kaçınılacak üç hata
- Uzun metin blokları. Ekranı kaplayan üç satır, öğrettiğiniz şeyi gizler. Uzun cümleleri bölün.
- Gerek yokken gömmek. Oynatıcınız altyazı dosyalarını destekliyorsa dosyayı sunun; izleyici altyazıyı kapatabilir veya dil değiştirebilir.
- İlk çıktıyı hiç kontrol etmemek. Bir kez sesi kapalı izleyin. Her adımı takip edebiliyorsanız izleyicileriniz de edebilir.
Maliyeti. Ücretsiz hesap, kredi kartı olmadan 10 dakikalık video içerir; birkaç eğitim için yeterlidir. Sonrasında video dakikaları 100 dakika için 5 $’dan başlar, ya da aylık 9 $’dan başlayan planlar. Başarısız bir üretim asla ücretlendirilmez.
Sık sorulan sorular
Altyazı videoyu duyanlara da yardımcı olur mu?
Evet. Birçok kişi sesi kapalı ya da gürültülü yerlerde izler ve birlikte okumak teknik adımları takip etmelerine yardımcı olur.
Altyazıyı videoya gömmeli miyim, yoksa ayrı dosya mı kullanmalıyım?
Video, oynatıcıyı denetleyemediğiniz yerlerde (sosyal medya veya e-posta gibi) paylaşılacaksa gömün. Oynatıcınız altyazıyı destekliyorsa ayrı dosya kullanın; böylece izleyici kapatabilir veya dili değiştirebilir.
DashCast altyazıyı otomatik oluşturur mu?
Evet. Anlatımla aynı senaryodan geldiği için sesle uyumludur. Üretimden sonra altyazı dosyasını indirin ya da sözcükleri görüntüye koymak için “Altyazıyı videoya göm” kutusunu işaretleyin.
Altyazı dahil, her dilde.
Dersinizi tek cümleyle anlatın, altyazı seçeneğini işaretleyin ve üretin. Ses ve sözcükler ilk denemeden itibaren uyumludur.