为什么每个教程视频都需要字幕(以及如何不费力地添加)
大多数打开教程的人都在做事的途中:在办公室、在火车上、身边有同事,或者在使用第二语言。如果视频只有开声音才有用,你就失去了他们。本文说明谁依赖字幕、添加字幕的两种方式、好字幕的标准,以及 DashCast 如何用写出旁白的同一份脚本生成字幕。
真正静音观看的是谁
字幕不只是给失聪或听力不佳的观众,尽管对他们来说字幕必不可少。教程观众通常一边在另一个窗口操作,一边跟着看:工作时没戴耳机、身处嘈杂的地方,或者读一种语言比听更轻松。教程里每个词都指向屏幕上的某处,所以一边看按钮一边读步骤,往往比听更容易。
两种字幕
添加之前,先决定字幕以何种方式到达观众:
- 独立的字幕文件。观众可以开关字幕,播放器还能提供其他语言。当你发布在支持字幕的网站、帮助中心或视频平台时使用。
- 烧录进画面。文字成为视频的一部分,因此在任何地方都能显示:社交信息流、邮件预览、聊天应用,以及忽略字幕文件的播放器。当你无法控制视频在哪里播放时使用。
好字幕的标准
- 名称准确。产品名称和按钮名称必须与界面上完全一致,否则观众会去找错的东西。
- 同步。每一行在旁白说出的那一刻出现,不早也不晚。
- 简短。每次一到两行,按正常速度能读完,并且不遮挡你正在指示的屏幕区域。
- 与语音一致。如果字幕与旁白说的不一样,观众对两者都不会信任。
这四点都来自同一件事:一份干净的脚本。手工输入的字幕,每次产品变化都会过时、失去同步。参见如何撰写教程视频脚本,了解兼顾听觉与视觉的结构。
DashCast 如何添加字幕
在 DashCast 中,字幕不是一项单独的工作。旁白和字幕出自同一份书面场景,因此天然一致:
- 新建视频,选择类型🎓 教程。
- 选择✨ 自动为我编写:粘贴应用链接、应用需要时的测试登录,以及一句话,例如“如何邀请团队成员?”
- 打开自定义设置,如果想让文字显示在画面上,勾选将字幕烧录进视频。
- 在场景设计器中阅读脚本。如果某句中的按钮名称有误,就改这一句:语音和字幕都会随之变化。
- 点击生成。你会得到带自然语音的 MP4,点击⬇ 字幕按钮即可下载字幕文件。
要为社交媒体制作竖版短视频?社交版本自带烧录的大号字幕。想在注册前看看效果?在首页现场试用,无需账号。
完全没有声音的视频
有时最好的旁白就是没有旁白。勾选无语音——文字显示在视频上,旁白会以文字形式显示在屏幕上。每句话保持简短,因为观众要边看操作边阅读。这适合开放式办公室、等候室屏幕,以及视频默认静音播放的信息流。
换一种语言,同一节课
字幕跟随旁白的语言。创建视频时选择视频语言,或之后修改并重新生成,语音和字幕就会以该语言输出。发布前请检查翻译后的句子。更多内容见如何用你的语言制作教程视频。
要避免的三个错误
- 大段文字。三行字盖住屏幕,会遮住你要教的内容。把长句拆开。
- 不必要时也烧录。如果播放器支持字幕文件,就提供文件,让观众可以关闭字幕或切换语言。
- 从不检查第一次输出。静音看一遍。如果你能跟上每一步,观众也能。
费用。免费账号包含 10 分钟视频,无需信用卡,足够制作多个教程。之后视频分钟数 100 分钟起价 5 美元,或每月 9 美元起的套餐。生成失败不收费。
常见问题
字幕对能听见声音的人有帮助吗?
有。很多人静音或在嘈杂环境中观看,边读边看能帮助他们跟上技术步骤。
应该把字幕烧录进视频,还是使用独立文件?
当视频会被分享到你无法控制播放器的地方(如社交媒体或邮件)时,选择烧录。当播放器支持字幕时,用独立文件,这样观众可以关闭字幕或切换语言。
DashCast 会自动生成字幕吗?
会。字幕与旁白出自同一份脚本,因此与语音一致。生成后可下载字幕文件,或勾选“将字幕烧录进视频”把文字放到画面上。
字幕已包含,支持所有语言。
用一句话描述你的课程,勾选字幕选项并生成。语音和文字从第一次起就保持一致。